杨衍永 1937年11月生，山东黄县人，译审。主要专长是
西班牙语翻译与教学，现从事西班牙语翻译与教学。1960年7月毕业于北京外国语学院
西班牙语系。1961年至今在中国社会科学院
拉丁美洲研究所工作。1985～1987年派往
厄瓜多尔中国教练组工作，任组长兼翻译，现任西、葡、拉美研究会会员，中国翻译工作者协会成员。
主要代表作有：《印卡王室评述》(合译)、《帝国主义与依附》(合译)、《拉丁美洲的文明与文化》(合译)、《古巴的纠偏进程：原因、政策和对经济的影响》(译文)、《拉美的危机与民主》(译文)、《哥伦布对美洲的发现和四次航行》(译文)。