《新编当代翻译理论》由中国对外翻译出版有限公司在2005年发行的一部图书，作者是刘宓庆。

《新编当代翻译理论》一书是在20世纪80年代中期完成的，当时作者刘宓庆正在厦门大学外文系任教。该书最初由江西教育出版社和台北书林出版公司联合出版。作为一本概论性的作品，它着重展示了翻译基本理论的系统结构及其各个分支的基本框架，而非追求详尽的解释和丰富的实例。作者希望通过这种概述式的写作方法，激发翻译界、翻译理论界、语言学界、翻译教学界以及其他学术领域的深入讨论，以便在中原地区20世纪末至21世纪初的时代背景下，构建起具有中国特色的当代翻译学，从而为人类文化的繁荣作出贡献。