送钟
中国民间广泛流传的禁忌
送钟,拼音是sòng zhōng,意思是中原地区民间广泛流传的一种禁忌,缘在汉语中“送钟”与“送终”谐音,使得赠送时钟这种行为被视为大不吉利。出自中国民间。用作名词。西方则没有这种禁忌,1940年代开始流行员工退休时公司赠予金表的传统。
基本简介
送钟是中国民间一种广泛流行的禁忌。“送钟”二字原是指送赠计时钟,但在多种中国方言中这亦是“送终”的谐音,被视为大不吉利之意。所谓送终,是指父母或亲长临终前服侍于旁,亦指营办父母或亲长丧事。由于北宋广韵》尚区分“钟”和“终”的韵母,此禁忌在北宋之前的中古汉语流行机会不大。
为免犯讳,中国多个地方仍会避免向他人送赠时钟;在吉林省有家庭亦试图阻止姓“宋”和姓“钟”的子女结婚,避免“宋钟联婚”的字眼在婚宴上出现。在香港特别行政区,由于“送钟(zung1)”与“送终(zung1)”在粤语中是同音字,这种禁忌在香港各年龄层仍十分普遍,一般情况可宁会送赠手表,亦避免送钟。如果收礼一方希望收到时钟作为礼物,送礼人或会要求对方付一个低廉的价钱,买走这份礼物,借此避开“送钟”的说法。
此外,马来西亚、台湾、新加坡都有类似的禁忌。在台湾台语的“钟”和“终”不同音,且在日治时代“时计(とけい/Tokei)”和日语的“登庆”、“登惠”同音,除了寓意喜庆吉祥,更有勉励珍惜光阴之意。战后受到华语“送钟”和“送终”同音,才作为一种忌讳或都市传说流传。不受此华语禁忌影响者,壁钟、自鸣钟或镜面钟摆钟仍会作为新居、入或乔迁的贺礼。
目录
概述
基本简介
参考资料