张翠容（英语：Susanna Cheung Chui Yung）是中国香港新闻工作者，亚洲女战地记者以及国际时事评论员。张翠容也是香港特别行政区旅行记者和作者，喜欢不断游走世界各地观察新闻事态，以第一现场的独立视角解读新闻事件，曾把旅途事迹更结集成书，包括记录东欧剧变的《重走东欧剧变之路》、观察拉丁美洲生存状态的《拉丁美洲真相之路》等。

张翠容从事新闻工作近二十五年，采访过不同新闻人物，亲身经历过炮火洗礼。两岸三地、世界各地多位领导人和知名人士都曾表彰张翠容的专业精神。

1980年代，张翠容在英国完成高中及大学教育，并取得香港中文大学社会学硕士，1986年毕业，1989年移居加拿大，1991年赴纽约大学深造，采访当地社区和中美关系新闻。回港后，加入香港传媒和国际媒体的新闻行业，负责采访政治新闻、中国新闻。

1999年北大西洋公约组织攻打科索沃，张翠容首次前赴战地采访，当日她自荐出行，亲历战场洗礼，也亲历中国驻南斯拉夫大使馆被袭击轰炸。从此，张翠容开始了游走世界各地的国际观察家工作。

张翠容是中国传媒的先锋，九七后与中国媒体机构关系愈来愈密切，曾任职多家内地传媒机构，并担任主编工作。早于1999年，张翠容已经返回广州市，与内地知名出版人邵忠合作创办现代传媒，也主编了内地国际时事先锋报刊《周末画报》。

张翠容著有《行过烽火大地》《大地旅人》《拉丁美洲真相之路》《重走东欧剧变之路的启示》《中东现场》。2010年4月，张翠容创作的《拉丁美洲革命现场》出版。2012年4月，张翠容创作的《中东现场》出版。2014年7月，张翠容创作的《另一片海》出版。