沙做的结婚蛋糕
沙做的结婚蛋糕
《沙做的结婚蛋糕》是河内由加利创作的一部日本漫画。原作日语漫画设定为亲姐弟,但中文译本却自行改成远房表姐弟,造成设定上的矛盾,因为在日本表姐弟一直是可以结婚的,并不是被世人唾弃反对的禁断恋,这样的改动也造成许多人的误会。
故事介绍
少女早夜和弟弟夕夜从小一起长大,情投意合,尽管面临道德、家庭、社会的重重束缚,两个人还是深深相爱,难以自拔……他们的恋情最后被发现,父母想尽一切办法将他们拆散……但是他们还是奔向了对方,紧紧相拥……为了摆脱不伦的罪恶感,夕夜远赴他乡,哪知从此竟成永别……他们心中向往的结婚方形蛋糕,难道真是沙子做的,终究只能成为泡影吗?……
翻译上的改动设定
介绍比较
日语网站Amazon上的介绍
弟を好きなんて、どうかしてる――。秘密の恋にむ早夜(さや)は、弟の夕夜(ゆうや)も同じ思いを抱いていたことを知る。そして2人は禁断の恋に足を踏み入れた。どんなに爱し合っても、决して幸せになれない恋なのに……。切なく苦しい弟の恋を描いた表题作のほか、「5日间のシンデレラ」「助手席のあの人」2编を録した、かわちゆかり入魂の“许されない恋”杰作集!
中文单行本的介绍
喜欢上远房表弟,简直不可能!早夜为这段秘密感情烦恼,後来发现表弟也喜欢她...两人踏入了这段禁忌之恋。无论有多相爱,这段感情明明不会幸福的...河内由加利呕血之作,不被允许的恋情洁作集!
内文比较
参考资料
目录
概述
故事介绍
翻译上的改动设定
参考资料