乌兰巴托之夜
蒙古国著名歌曲
乌兰巴托之夜(新蒙文:Улаанбаатарын удэш)是一首蒙古国民歌,其作词者是蒙古国诗人桑堆扎布,作曲者为蒙古国作曲家格斯尔扎布·普日布道尔吉。这首歌由微笑乐队(Инээмсэглэл)在1985年发行,后由蒙古国的成吉思汗乐队1987年在中国呼和浩特市首次演唱。
此曲被谭维维左小祖咒、丹正母子、周深等演唱过,中文歌词有几个版本。其中左小诅咒版和贾樟柯作词版,被贾樟柯选作电影《世界》的主题曲,由这部电影的主演赵涛演唱。
音乐制作
创作背景
《乌兰巴托之夜》蒙古文Улаанбаатарын Удэш中,Улаанбаатар为蒙古国首都乌兰巴托,Удэш的意思是夜晚。
这首歌创作的本意是为了表现1980年代,乌兰巴托傍晚空气新鲜,在街上静悄悄,市民的幸福生活。
歌曲一经问世,就因其曲调优美、歌词如诗,先在蒙古国,后在世界各地的蒙古族社区广泛传唱,成为20世纪后期最家喻户晓的蒙语歌曲。
歌词
原版汉译歌词
左小祖咒、贾樟柯版改编歌词
穿越旷野的风啊
慢些走
我用沉默告诉你
我醉了酒
飘向远方的云啊
慢些走
我用奔跑告诉你
我不回头
乌兰巴托的夜啊
那么静,那么静
连风都不知道我,不知道
乌兰巴托的夜啊
那么静,那么静
连云都不知道我,不知道
游荡异乡的人儿在哪里
我肚子开始痛
你可知道
穿越火焰的鸟儿啊
不要走
你知今夜疯掉的啊
不止一个人
乌兰巴托的夜啊
那么静,那么静
连风都不知道我,不知道
乌兰巴托的夜啊
那么静,那么静
连云都不知道我,不知道
乌兰巴托的夜啊
那么静,那么静
连云都不知道我,不知道
歌词来源:
重要演出
歌曲评价
提起北方邻邦蒙古国,中国人很自然想到的是“天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊”的壮美和辽阔,是马背民族的勤劳和勇敢,是那达慕大会上的精彩竞技和载歌载舞。“乌兰巴托的夜,那么静……”一首悠扬的《乌兰巴托的夜》,更是给不少中国人留下深刻印象。(人民日报海外版 评)
蒙古族语演唱的《乌兰巴托之夜》,让人感受到了美丽、哀婉的情绪,其中马头琴的穿插与爵士钢琴的点缀,更是显得极富情调。(乐评人王磊 评)
翻唱改编
参考资料
乌兰巴托的夜(原版).网易云音乐.2024-07-13
乌兰巴托的夜-左小祖咒.网易云音乐.2024-07-12
乌兰巴托的夜(Live)-谭维维.网易云音乐.2024-07-12
乌兰巴托之夜.网易云音乐.2024-07-12
乌兰巴托的夜,那么美.今日头条.2023-11-28
乌兰巴托之夜-额尔古纳乐队.网易云音乐.2024-07-12
乌兰巴托之夜-乌兰托娅.网易云音乐.2024-07-12
回到你身旁.网易云音乐.2024-07-13
乌兰巴托的夜-安来宁.网易云音乐.2024-07-12
乌兰巴托的夜-汤晶锦.网易云音乐.2024-07-13
中国新声代 第三季 第十期.网易云音乐.2024-07-13
乌兰图雅-乌兰巴托之夜.酷狗音乐.2024-07-13
乌兰巴托的三个夜晚实况.豆瓣音乐.2024-07-12
目录
概述
音乐制作
创作背景
歌词
原版汉译歌词
左小祖咒、贾樟柯版改编歌词
重要演出
歌曲评价
翻唱改编
参考资料