褚翔（505年—548年），字世举，南梁大臣，河南阳翟人。曾祖父褚渊，齐太宰文简公，祖父褚蓁，太常穆子，父亲褚向，庐陵郡王长史。褚翔最初为国子生，举高第，丁父忧后除秘书郎，累迁太子舍人、宣城王主簿。中大通五年（533年），萧衍宴请臣子，别诏褚翔与王训为二十韵诗，限三刻成。褚翔于坐立奏，梁武帝异焉，即日转宣城市王文学，俄迁为友。时宣城友、文学家正王二等，褚翔超为之，时论美焉。

褚翔出任义兴太守，廉洁省税，百姓安稳。任满后，吏民请留任，获准许。后被征任为吏部郎，离任时百姓送别，流着泪对他告辞。吏部郎任内公正清廉，不会因人请求而改变心意，号称公平。转任侍中，又转散骑常侍，领任羽林军监，侍奉东宫。再获任晋陵县太守，不知何日以公事免任。复任散骑常侍，侍奉东宫。太清二年（548年），迁守吏部尚书。侯景围攻建康，褚翔城内遇母亲离世，过度哀痛而去世，虚岁四十四，朝廷下诏赠本官。

褚翔年少孝顺，担任侍中时，母亲病重，请来僧侣祈福，半夜见窗外有光，听空中弹指声，早上母亲痊愈，人们认为是褚翔精诚所致。

中大通五年(533年)，高祖宴群臣乐而游园，让翔与王忠嗣作二十韵诗，限三刻成，翔片刻即成。为高祖爱赏，转宣城市王文学。后来出任义兴太守。任职期间，省繁苛，去浮费，百姓乐业。及任期满，转为吏部郎。离郡之时，百姓追送出郡，涕泣拜辞，翔居小选公清，不为请托而改其本意，号为平允。迁侍中，领羽林军监。

清代二年(548年)迁吏部尚书。其年冬卒。