《英汉石油技术词典(第三版)》在保持总篇幅少量增加的前提下，对第二版内容作了较大调整和增删。一是在修订中参考了20本中英对照或中文专业词典（辞典）、697本外文专业图书，参考了10年来近2万篇会议论文和60家公司5年的英文年报，补充新词23639条；二是本着突出专业性的原则，删除淘汰、陈旧、过时的词条和部分非专业词条16973条。第三版总的修改复盖率达到38%。
《英汉石油技术词典》(第2版)共收词15万余条。内容涉及石油地质、
地球物理学和
地球化学勘探、钻井、测井、油气开采和开发、
海油工程、储运、油田建设、计算机应用、石油炼制。石油化工及石油经济等专业词汇，以及少量一般科技词汇。
第二版前言 《英汉石油技术词典》是一部以石油科技为主的多学科综合性工具书。1989年出版以后，受到广大读者的欢迎。许多读者反映这本词典收词丰富，使用比较方便。为了适应石油工业全方位对外开放的新形势，跟上石油科技发展的步伐，我们对第一版进行了全面的修订和增补。修订后的第二版内容更为丰富，收词更为全面，释义更为简炼，而总的篇幅没有增加。我们深信第二版《英汉石油技术词典》将能更好地满足各方面读者的需要。这次修订和增补的主要内容有： 1．对全书的词条进行比较全面审校，修改词义并订正排版错误，共改动约8000处。 2．对全书的内容..