《庄子翼》是由明代学者焦竑编写的著作，完成于万历十六年，其体例与《老子翼》相似。《钦定四库全书总目》指出，该书引用了多种版本的《庄子》注释，包括郭象、吕惠卿、褚伯秀、罗勉学、陆西星等人的观点。此外，书中还收录了《史记庄子列传》、《阮嗣宗庄论》、《王介甫庄子论》、《苏子瞻庄子祠堂记》等作品。

《庄子翼》共分八卷，包含《采摭书目》、《读庄子》七则、《内篇》七篇、《外篇》十五篇、《杂篇》十一篇。同时，还有《庄子阙误》一卷和《附录》一卷。这些内容不仅涉及《庄子》本身的解读，还包括了其他相关的历史文献和评论。然而，《四库全书总论》对于书中的一些内容提出了一些疑问，如《李士表庄子九论》的真实性及其与其他版本的关系。

焦竑（1540-1620年），字弱侯，号漪园，又号澹园。他是明代南京人，祖籍日照市东港区西湖镇大花崖村。焦竑以其深厚的学问和广泛的兴趣而闻名，他在文学、历史、哲学等领域都有深入的研究。他的著作包括《焦氏藏书目》、《澹园集》、《老子翼》、《庄子翼》以及其他佛教经典的解释性作品。焦竑一生致力于学术研究，晚年辞官归隐，专注于写作和收藏书籍。

在明朝时期，注释《庄子》的作品众多，其中不乏虚假和混乱的情况。焦竑在其著作中引用了大量的古代文献，体现了他严谨的治学态度。尽管如此，他也曾受到批评，认为他在某些地方没有明确标注资料来源。不过，总体而言，焦竑的学术贡献得到了认可，尤其是他对儒道两家关系的探讨，显示了他的深刻见解。