缅甸语(英文:Burmese language)是缅甸联邦共和国的官方语言,属于汉藏语系藏缅语族缅语支。截至2023年6月,缅甸语使用人口约3200万。使用范围东起
掸邦高原,西至钦山山脉,北抵
克钦邦的
密支那,南至
德林达依省南端的缅泰边境,伊洛瓦底江流域和沿海平原地区是缅甸语使用人口最为集中的地区。
缅甸语大致经历了5个历史发展时期:(1)上古缅甸语时期(公元前后—10世纪),包括原始缅甸语阶段和初步定型阶段。其特点是无文字记载,口头文学发达,语音只能用历史比较法加以构拟。《后汉书·南蛮西南夷列传》记载的《白狼歌》反映了这一时期中期的语言特点;(2)中古缅甸语时期(11—13世纪),这一时期出现了文字,产生了系统的“缅甸语音韵表”,声调也开始萌芽。无声调是这一时期缅甸语的主要特征。
蒲甘朝碑铭基本上反映了这一时期的语言状况。(3)近古缅甸语时期(14—17世纪),这一时期缅甸语声韵系统发生了重大变化:声母简化、辅音韵尾大量消失,声周逐渐形成,规范的正字法广泛运用。(4)近代缅甸语时期(18—19世纪),这一时期声韵调基本定型,白话文开始流行,修辞形式日趋复杂,长句大量地运用。代表作有官修《现琉璃宫史》;(5)现代缅甸语时期(20世纪一),这一时期新词汇大量涌现,语音逐渐向中部方言靠拢,严格意义上的现代小说、散文作品出现,以中部方言为基础方言、以仰光一曼德勒方音为标准音的缅甸民族共同语基本形成。
缅甸语是一种声调语言,有量词丰富、基本语序为SOV结构、句子成分位置灵活、有语体区别等特点,属孤立型语言,基本词汇以单音节词居多,由词首
辅音或辅音丛加上一个
单元音或
双元音构成。古缅语时期,音节由声母和韵母构成。韵母包含韵头、韵腹、韵尾3部分。韵母中,韵头、韵尾不一定要和韵腹一同出现。在一个音节里,韵腹是音节的核心,称为音核,由
元音担任。
缅甸语分为4个方言区,即东部方言区、东南部方言区、中部方言区、西部方言区。每一种方言区中又有数种方言,一共有16种以上的方言。1948年2月,缅甸取得了独立,宪法规定把缅甸语规定为官方用语。2020年3月,缅甸国内售卖的商品必须带有缅文说明的通令正式实施。
形成历史
上古缅甸语时期
缅甸语大致经历了5个历史发展时期,第一阶段为上古缅甸语时期(公元前后一10世纪),包括原始缅甸语阶段和初步定型阶段。其特点是无文字记载,口头文学发达,语音只能用历史比较法加以构拟。《后汉书·南蛮西南夷列传》记载的《白狼歌》反映了这一时期中期的语言特点。
公元前3世纪起,缅族先祖随古羌人南迁,公元前后活跃在
川西滇北
金沙江、
雅砻江流域,以白狼羌著称。7-9世纪先缅人进入缅甸境内,在中部叫栖一带建立了密达等11个村寨,定居了下来。经过多次征战,先缅人逐步向缅甸本土中心区域和伊洛瓦底江三角洲地区扩展,最终发展成为缅族,并于1044年称雄全缅,建立起了缅甸历史上第一个统一王朝——
蒲甘王国。
中古缅甸语时期
中古缅甸语时期(11-13世纪),这一时期出现了文字,产生了系统的“缅甸语音韵表”,声调也开始萌芽。无声调是这一时期缅甸语的主要特征。
蒲甘朝碑铭基本上反映了这一时期的语言状况。缅族人在
梵语和孟文的基础上创制了缅文,用以记录缅甸语。从那个时候起,缅族人开始用缅文撰写和编译大量的典籍,给后人留下了丰富的历史遗产和文化财富,如缅甸各地所存的碑文、墨文、陶文、贝叶文、史书等。蒲甘王朝时期被称为碑文时期,碑文的内容大多记载国王所做的功德和建造的寺庙、
佛塔以及给寺庙的布施等。
公元1234—-1250年,加苏瓦王统治时期高僧迪达巴茂克撰写了一本名为《释字母》的小册子,书中列出了缅甸语拼音表,将缅文分成辅音字母33个、
元音字母12个、韵母分成六组38个,第一次系统地提出了缅甸语的声韵表,这对缅文起到了规范的作用。但此书到
阿瓦王朝时期已经失传。
近古缅甸语时期
近古缅甸语时期(14—17世纪),这一时期缅甸语声韵系统发生了重大变化:声母简化、
辅音韵尾大量消失,声调逐渐形成,规范的正字法广泛运用。
近代缅甸语时期
近代缅甸语时期(18-19世纪),这一时期声韵调基本定型,白话文开始流行,修辞形式日趋复杂,长句大量地运用。代表作有官修《
琉璃宫史》。
现代缅甸语时期
现代缅甸语时期(20世纪一),这一时期新词汇大量涌现,语音逐渐向中部方言靠拢,严格意义上的现代小说、散文作品出现,以中部方言为基础方言、以
仰光一
曼德勒方音为标准音的缅甸民族共同语基本形成。
缅甸语经历了有丰富的复
辅音声母和辅音
韵尾到复辅音声母简化和韵尾脱落,声调从无到有的发展过程。随着缅族的迁徙和发展,缅甸语形成了不同的方言和次方言,主要的方言有中央方言(
仰光一
曼德勒方言),东部方言(包括茵达方言、德努方言、东友方言),西部方言(包括若开方言、约方言、马圭方言),南部方言(包括土瓦方言、丹老方言),北部方言(包括八莫一杰沙方言、蓬方言)等。1948年2月,缅甸取得了独立,宪法规定把缅甸语规定为官方用语。
使用主体
缅甸语是缅甸联邦共和国的官方语言,截至2023年6月,缅甸语使用人口约3200万。主要分布于缅甸伊洛瓦底江流域和
三角洲地区。除缅族外,以缅甸语为母语的民族还有
若开族、达努族、刀尤族、茵达族、
土瓦族等,孟族的大部分现也已改用缅甸语。
地理分布
缅甸语的使用范围东起
掸邦高原,西至钦山山脉,北抵
克钦邦的
密支那,南至
德林达依省南端的缅泰边境。伊洛瓦底江流域和沿海平原地区是缅甸语使用人口最为集中的地区。
孟加拉国东部
吉大港地区也有2万余人使用细旬语。缅甸语在孟加拉、
马来西亚、
泰国、
新加坡、
美国也有少量分布。
截至2022年9月,缅甸语作为第一语言,缅甸语有3.2千万人使用,第二语言有1千万,排名29。
内部分区
缅甸语分为4个方言区,即东部方言区、东南部方言区、中部方言区、西部方言区。每一种方言区中又有数种方言,一共有16种以上的方言。
缅甸语东部方言包括德努方言、东友方言和茵达方言。茵达方言主要分布在
掸邦茵莱湖地区,德努方言分布于缅甸中部的墨谷、墨梅、眉缪和掸邦的麦隆、弄秋、牙索、巴图、热乌、彬达牙、卑腊、波塞、河固、翁班、东支和茵莱等地。
缅甸语中部方言主要分布于缅甸中部伊洛瓦底江流域的平原地区和三角洲地区,以仰光话为代表,仰光话是现代缅甸语的标准音,是缅甸国的通用语。中部方言仰光话的基本语音特点是塞音、鼻音、边音声母都有清浊对立,与古缅甸语相比,复辅音声母大大简化,只有双唇塞音、双唇鼻音、边音与半元音j构成复辅音声母以及塞音、塞擦音、擦音、鼻音、边音、半元音j与半元音w构成的复辅音声母,还有以清擦音h为前置辅音,以半元音w为基本辅音构成的复辅音声母。
西部方言包括若开方言、约方言、马圭方言等。
语言特点
古代缅甸语
古缅语时期,
音节由
声母和韵母构成。韵母包含韵头、韵腹、韵尾3部分。韵母中,韵头、韵尾不一定要和韵腹一同出现。在一个音节里,韵腹是音节的核心,称为音核,由元音担任。按音响顺序原则(sonority sequencing principle)排列:音首声母到音标核方向,各音素响度逐渐增强;从音核到音尾方向响度减弱。这是音节构成的一般原理。在一个具体的音节中声母、韵母对音响的作用均能在音核上表现出来。表现音核高低强弱的音量为声调的产生提供了可能。
古缅语
声母分单
辅音声母与复辅音声母两类。单辅音声母有32个,复辅音声母有68个。复辅音声母中基本辅音决定声母的性质与响度。从响度级差上讲,辅音中边音最响,鼻音次之,塞音、塞擦音、擦音最弱。不同的声母与相同的韵母结合时,
音节响度会因声母的不同而不同。这些不同的响度常常形成一种习惯性音高,但它仍不成其为声调。因为习惯性音高之间古缅语韵母系统不但有单元音韵母,双元音韵母,而且还有带辅音韵尾的韵母。从语音性质上看,古缅语韵母可以分成舒声韵和促声韵两类。舒声韵包括以
元音、鼻元音、无擦通音结尾的韵母,如:a,i,u,e,o,aj,am,an等。促声韵包括以塞音、塞擦音、擦音结尾的韵母,如:ak,at,ap,ats,it,ip等。根据音响顺序原则,一般认为元音是是
音节中响度最大的音素,是音节的核心,韵腹由元音充任。但由于发音时舌位不同,各元音音素间响度也不尽一致。从古缅语的整个韵母系统来看,韵母舒促不同,其音核响度也会有别:舒声韵较促声韵更响。
现代缅甸语
词汇
合成词
合成词在缅甸语中数量最多,在现代缅甸语词汇中,绝大多数是合成词。缅甸语中的合成词分成3类:复合式:两个不同的词素结合在一起,构成一个词。根据词素之间的关系,汪先生又把复合式分为5个小类,即:并列关系,偏正关系,支配关系,补充关系,主谓关系。
附加式和插入式:一般在缅甸语中把一个或几个
音节附加或插入到另一个词中构成一个新的词。
重叠式:在缅甸语中,利用重叠的方式来构成新词的形式也比较多,它们重叠之后不仅改变了原有的词性,而且往往也改变了它原有的意义。
缅甸语属孤立型语言,基本词汇以单音节词居多,由词首
辅音或辅音丛加上一个单元音或双元音构成。词可分单纯词和合成词两类,合成词的构成方式主要有:复合式、附加式、重叠式。有丰富的四音格联绵词。缅甸语中吸收了大量的
梵语、
巴利语、英语词汇和一定数量的孟语、汉语、
马来语、
印地语词汇。缅甸语词类可分成:名词、代词、数词、量词、形容词、
副词、连词、动词、助动词、感叹词、拟声词及助词共12类。
名词没有性、数、格的变化;人称代词有尊称、谦称、卑称、俗称之分,且有男用和女用的不同;动词没有时态、人称等变化;量词比较丰富,称量时必须使用量词。基本语序为主一宾一动型,主语与宾语因为有助词作标志,位置可以颠倒,但是谓语总在句子的最后位置并有助词跟随表示动作的时、态、体等语法范畴。修饰语一般在中心语之前,有时也可颠倒,修饰语在前时一般需要加助词。句子中各成分之间的各种语法关系和感情色彩主要通过助词来表现。
缅甸语词的构成有三种:一种是由一个独立词素构成的词,一种是由两个以上的独立词素构成的词,一种是由独立词素和辅助词素构成的词。由一个词素构成的词称之为单纯词,由两个或两个以上的词素构成的词称为合成词。
单纯词从
音节数量上可以分为单音节词和多音节词两种,从来源上又可以分为固有词和外来词两种。单音节词是指由一个音节构成的词。多音节词多音节词是指由两个或两个以上的音节构成的词。
合成词是与单纯词相对应的词,它是指包含两个或两个以上的独立词素或由独立词素与辅助词素按一定规则构成的词。从结构上看,合成词构成的方式多种多样,主要有合成式、附加式、重叠式等几种类型。
语句
缅甸语的句子可分为单句和复句。其基本语序为:主一宾一谓。同时,由于句子中的各种成份后面都有助词来表示语法关系,所以除了谓语必须放在句子最后外,其他成份的位置并不十分严格。
字母表
缅甸语中共有辅音59个,其中单辅音27个,复辅音32个,元音14个,其中单元音和鼻元音各7个。缅甸语双元音只出现在短促声调
韵母和
鼻化元音韵母中。
图片来源参考资料:
辅音字母发音
图片来源参考资料:
缅语元音有22.组、分为基本元音、短促元音、鼻化元音3类。
缅语基本元音有7个,每个基本元音有高降调、低平调、高平调3种声调。
图片来源参考资料:
缅语的短促音有8组。
缅语鼻化元音有7组,发音时气流从口腔、鼻腔中同时发出。鼻化元音有高降调、低平调、高平调3种声调。
图片来源参考资料:
腭化音
图片来源参考资料:
唇化音
图片来源参考资料:
送气音
图片来源参考资料:
特殊字发音
图片来源参考资料:
声调
缅语有4种声调:高降调、低平调、高平调、短促调。缅语声调的调值为:高降调53,低平调22,高平调55,短促调4。轻读
音节没有稳定的调值,常受后面音节的影响,一般不把它视作独立调位。实际发音中,浊辅音音节要比清辅音音节的调值低一档。为了标明声调类型、语言学家们采用了多种符号表示缅语的声调、主要有6种:
图片来源参考资料:
语言保护
2018年10月26日,缅甸
消费者权益保护委员会发布了商品缅文说明通令,2019年3月15日,总统亲自签署产品缅文说明通令。随后,政府将商品注明缅文标识通令暂缓一年执行,给予国内商家一年的普法教育时间。2020年3月,缅甸国内售卖的商品必须带有缅文说明的通令正式实施。为了保障消费者的权益,缅甸国内市场上售卖的所有商品,须使用缅文或缅文与其他语言共同标注说明。售卖无合法手续没有缅文标识的商品的商家将被严惩起诉。此次正式实施的商品注明缅文说明通令内包含食品、儿童用品、电子产品、家电电器、药品、化妆品、化学产品、机械产品、日用品等9大类产品。在给产品注明时,使用方法、储存方法、副作用等,须以缅文或缅文及其他国家文字进行说明标注。
语言文化
在10世纪50年代异教王国建立之后,缅甸的语言、文化和
南传佛教慢慢成为该国的主导。伊洛瓦底江的缅甸语名称源自印度拉维河的
巴利语名称——“Iravati”或“Irawati”。艾拉瓦提(或巴利语中的“Eravati”)是萨卡象山的名字,后者是佛教中一个重要的天神。
缅甸文与实际读音已有相当距离,缅甸文在某种程度上代表古缅甸语。最早最有代表性的文献是“妙齐提”碑文。
《妙齐提碑文》被认为是迄今发现最早、最完整的缅甸语碑文文献,它镌刻于公元1112年,用巴利文、孟文、骠文和缅文四种不同的文字刻写着同一个内容。该碑文记载的是
蒲甘王国三世国王将喜陀临终前其子耶扎贡曼为了祈求父王能摆脱病魔和称颂父王的功德及恩典之事。《伽苏瓦王敕令碑文》刻于公元1249年,记载的是蒲甘王朝九世国王伽苏瓦劝告各地的
盗贼不要再去偷盗,如果继续偷盗的话,将受到严厉的惩罚。
参考资料
缅甸语.中国大百科全书第三版.2024-04-07
缅甸语.东方外语外贸大学东方语言文化学院.2024-04-10