《玉虫缘》是一本由会稽碧罗（周作人）译述，常熟市初我（丁初我）润辞的小说，首次出版于乙巳年（光绪31年）五月，由日本印刷。该书珍稀度极高，甚至超过了周氏兄弟合璧的《域外小说集》。

周作人在其自编的《苦雨斋序跋文》中提到，全稿共75篇，选取了其中53篇，分为两部。尽管如此，书中并未收录《玉虫缘》。张菊香和张铁荣编写的《周作人研究资料》以及唐的《晦庵书话》均未提及《玉虫缘》，表明该书流传极为罕见。据记载，周作人曾在1905年翻译了《侠女奴》之后，又翻译了《山羊图》，并更名为《玉虫缘》，由小说林活版社印制为单行本。