《小小的手心》是日本恋爱冒险游戏《团子大家族》及改编动画《CLANNAD～AFTER STORY～》中一首最催人泪下的插曲。轻柔质朴的旋律，温暖真挚的歌词，完全没有一点华丽的多余编排，绝不掺杂半点虚情假意，将故事中所有难以忘怀的点滴记忆收集起来，就拼凑成了这首歌曲。

此歌收录于专辑《CLANNAD Original SoundTrack》中，由Riya演唱，作为游戏AFTER STORY篇TRUE END片尾曲，并在动画第二季《CLANNAD～AFTER STORY～》中作为插曲使用。该歌曲高潮部分的旋律改编自《渚》。

远(とお)くで 远(とお)くで (ゆ)れてる (いなほ)の海(うみ)

帆(ほ)を上(あ)げ 帆(ほ)を上(あ)げ 目指(めざ)した 思(おも)い出(で)へと

仆(ぼく)らは 今日(きょう)までの 悲(かな)しい事(こと) 全部(ぜんぶ)

覚(おぼ)えてるか 忘(わす)れたか

小(ちい)さな手(て)にも いつからか仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してく强(つよ)さ

熟(う)れた葡萄(ぶどう)の 下(した)泣(な)いてた日(ひ)から (ある)いた

小(ちい)さな手(て)でも 离(はな)れても仆(ぼく)らはこの道(みち)ゆくんだ

いつか来(く)る日(ひ)は 一番(いちばん)の思(おも)い出(で)を 仕舞(しま)って

季节(きせつ)は移(うつ)り もう冷(つめ)たい风(かぜ)が

包(つつ)まれて眠(ねむ)れ あの春(はる)の 歌(うた)の中(なか)で

小(ちい)さな手(て)にも いつからか仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してく强(つよ)さ

濡(ぬ)れた(ほお)には どれだけの笑颜(えがお)が 映(うつ)った

小(ちい)さな手(て)でも 离(はな)れても仆(ぼく)らはこの道(みち)ゆくんだ

そして来(く)る日(ひ)は 仆(ぼく)らも思(おも)い出(で)を 仕舞(しま)った

小(ちい)さな手(て)でも いつの日(ひ)か 仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してゆくんだ

やがて来(く)る日(ひ)は 新(あたら)しい季节(きせつ)を 开(ひら)いた

版本一

远远的，远远的，稻穗摇曳，那片金色海洋，

扬起帆，扬起帆，带上回忆，我们共同寻访，

我们一起，走到今天，曾经经历的那些悲伤，

还能记得吗？或早已遗忘？

小小的手心里，却也同样蕴含著，超越了你我的那份坚强，

熟透的葡萄架下，向洒满泪水的那些时光，挥手作别。

凭着这双小手，即使是彼此分离，依然能前行在这条路上，

直到将来的某天，将无比珍贵的那些回忆，深深埋藏。

季节无声变迁，曾经寒冷的风，

也静静的入眠，在那春天的，歌谣之中。

小小的手心里，却也同样蕴含著，超越了你我的那份坚强，

满是泪痕的脸上，映出了几许美丽笑颜的，那些过往。

凭着这双小手，即使是彼此分离，依然能前行在这条路上，

那天来临的时候，我们早已将所有的回忆，深深埋藏。

凭着这双小手，总有一天将超越，你我前行的匆匆步伐。

终於来临的那天，将为我们轻轻掀开，新的时光。

版本二

远方的稻穗之海 随着风儿轻轻摇摆

扬起风帆 我们启程前往回忆的深处

曾经的一幕幕悲伤

依然历历在目？或是早已淡忘？

那双小手不知何时有了能超越我们的坚强

穿过满是葡萄的长廊 告别充满泪水的时光

即使不再牵着那双小手 我们也会沿着这条道路前行

总有一天 会成为一段最珍贵的回忆

季节变迁 那曾经刺骨的寒风

已经在春天的歌声中 沉入梦乡

那双小手不知何时有了能够超越我们的坚强

满是泪水的脸颊 又会映出多美的笑容

即使不再牵着那双小手 我们也会沿着这条道路前行

然后在那一天 成为了属于我们的回忆

那双小手不知何时已将我们超越

在随后的日子 我们迎来了崭新的季节

中日对照

[00:00.67]小さなてのひら

[00:16.80]作曲：麻枝准

[00:32.81]演唱：Eufonius

[00:35.81]

[00:38.79]远(とお)くで远(とお)くで ゆれてる稲穂(いなほ)の海(うみ)

[00:56.36]「远远的 远远的 在那随风摇摆的稻穗之海」

[00:57.08]帆(ほ)を上(あ)げ 帆(ほ)を上(あ)げ 目指(めざ)した思い(おもい)出(で)へと

[01:15.19]「扬起风帆 扬起风帆 向着回忆的港湾起航」

[01:16.49]仆(ぼく)らは 今日(きょう)までの 悲し(かなし)いこと全(ぜん)部(ぶ)

[01:29.65]「我们携手走过的人生 那段布满荆棘的道路」

[01:30.68]覚え(おぼえ)てるか 忘れ(わすれ)たか

[01:39.65]「是否依然记得 抑或已经忘却」

[01:44.19]

[01:59.05]小さ(ちいさ)な手(て)にもいつかれか仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してく强(つよ)さ

[02:07.58]「看似稚嫩的小手 却蕴藏着超越我们的坚强」

[02:08.32]熟れ(うれ)た葡萄(ぶどう)の下(した)泣(な)いてた日(ひ)から歩(ある)いた

[02:17.30]「穿过长满熟透葡萄的长廊 将昨日的阴霾抛在脑后」

[02:18.04]小さ(ちいさ)な手(て)でも离(はな)れても仆(ぼく)らはこの道(みち)ゆくんだ

[02:26.82]「稚嫩的小手即使不再紧紧相握 我们也将继续前行」

[02:27.65]いつかくる日(ひ)は一(いち)番(ばん)の思(おも)い出(で)を仕(し)舞(ま)って

[02:36.65]「在那一天来临之际 将珍贵的回忆深深埋藏」

[02:37.90]

[02:38.59]季节(きせつ)は移(うつ)り もう冷たい(つめたい)风(かぜ)が

[02:56.83]「光阴荏苒 曾经肆虐的寒风」

[02:57.94]包(つつ)まれて眠(ねむ)れ あの春(はる)の歌(うた)の中(なか)で

[03:14.50]「早已风光不再 消散在了春天的歌声里」

[03:15.66]

[03:16.42]小さ(ちいさ)な手(て)にもいつかれか仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してく强(つよ)さ

[03:24.70]「看似稚嫩的小手 却蕴藏着超越我们的坚强」

[03:25.61]濡(ぬ)れた頬(ほほ)にはどれだけの笑颜(えがお)が映(うつ)った

[03:34.69]「脸上虽仍残留着泪痕 却再次绽放出会心的笑容」

[03:35.23]小さ(ちいさ)な手(て)でも离(はな)れても仆(ぼく)らはこの道(みち)ゆくんだ

[03:44.42]「稚嫩的小手即使不再紧紧相握 我们也将继续前行」

[03:44.85]そしてくる日(ひ)は 仆(ぼく)らも思(おも)い出(で)を仕(し)舞(ま)った

[03:53.87]「在那一天来临之际 我们将回忆埋藏在心底」

[03:54.61]小さ(ちいさ)な手(て)でもいつの日(ひ)か仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してゆくんだ

[04:03.07]「看似稚嫩的小手 有朝一日终将超越我们」

[04:03.96]やがてくる日(ひ)は 新し(あたらし)い季节(きせつ)を开(ひら)いた

[04:16.07]「当那一天来临 等待我们的又将是崭新的天空」

中文版

[ti:小さなてのひら]

[ar:Eufonius]

[al:CLANNAD Original SoundTrack DI]

[by:mmooo]

[00:00.67]小小的手心

[00:16.80]作曲：麻枝准

[00:32.81]演唱：eufonius

[00:43.46][00:38.79]远远的

[00:47.02]在那随风摇摆的稻穗之海

[04:14.35][03:13.12][02:36.81][01:37.44][00:56.68]

[01:02.66][00:57.08]扬起风帆

[01:06.21]向着回忆的港湾起航

[01:16.49]我们携手走过的人生

[01:26.00]那段布满荆棘的道路

[01:30.68]是否依然记得

[01:34.98]抑或已经忘却

[03:54.61][03:16.42][01:59.05]看似稚嫩的小手

[03:20.29][02:01.70]却蕴藏着超越我们的坚强

[02:08.32]穿过长满熟透葡萄的长廊

[02:13.14]将昨日的阴霾抛在脑后

[03:35.23][02:18.04]稚嫩的小手即使不再紧紧相握

[03:39.21][02:22.42]我们也将继续前行

[03:44.85][02:27.65]在那一天来临之际

[02:30.28]将珍贵的回忆深深埋藏

[02:38.59]光阴荏苒

[02:48.35]曾经肆虐的寒风

[02:57.94]早已风光不再

[03:06.31]消散在了春天的歌声里

[03:25.61]脸上虽仍残留着泪痕

[03:28.49]却再次绽放出会心的笑容

[03:47.35]我们将回忆埋藏在心底

[03:57.30]有朝一日终将超越我们

[04:03.96]当那一天来临

[04:06.81]等待我们的又将是崭新的天空

罗马歌词

远远的，远远的

远くで　远くで

to o ku de to o ku de

稻穗摇曳，那片金色海洋

揺れてる稲穂の海

yu re te ru i na ho no u mi

扬起帆，扬起帆

帆を上げ帆を上げ

ho wo a ge ho wo a ge

带上回忆，我们共同寻访

目指した思い出へと

me za shi ta o mo i de he to

我们一起，走到今天

仆らは　今日までの

bo ku ra ha kyo u ma de no

曾经经历的那些悲伤

悲しいこと全部

ka na shi i ko to ze n bu

还能记得吗？

覚えてるか

o bo e te ru ka

或早已遗忘？

忘れたか

wa su re ta ka

小小的手心里，却也同样蕴含著

小さな手にもいつからか

chi i sa na te ni mo i tsu ka ra ka

超越了你我的那份坚强，

仆ら追い越してく强さ

bo ku ra o i ko shi te ku tsu yo sa

熟透的葡萄架下，向洒满泪水的那些时光

熟れた葡萄の下泣いた日から

u re ta bu do u no shi ta na i te ta hi ka ra

挥手作别。

歩いた。

a ru i ta

凭着这双小手，即使是彼此分离

小さな手でも离れても

chi i sa na te de mo ha na re te mo

依然能前行在这条路上，

仆らはこの道ゆくんだ

bo ku ra ha ko no mi chi yu ku n da

直到将来的某天

いつかくる日は

i tu ka ku ru hi ha

将无比珍贵的那些回忆

一番の思い出を

i chi ba n no o mo i de wo

深深埋藏

仕舞って

shi ma tte

季节无声变迁

季节は移り

ki se tsu ha u tsu ri

曾经寒冷的风

もう冷たい风が

mo u tsu me ta i ka ze ga

也静静的入眠

包まれて眠れ

tsu tsu ma re te ne mu re

在那春天的，歌谣之中。

あの春の歌の中で

a no ha ru no u ta no na ka de

小小的手心里，却也同样蕴含著

小さな手にもいつかれか

chi i sa na te ni mo i tsu ka re ka

超越了你我的那份坚强

仆ら追い越してく强さ

bo ku ra o i ko shi te ku tsu yo sa

满是泪痕的脸上，映出了几许美丽笑颜的

濡れた頬にはどれだけの

nu re ta ho o ni ha do re da ke no

那些过往。

笑颜が映った

e ga o ga u tsu tta

凭着这双小手，即使是彼此分离

小さな手でも离れても

chi i sa na te de mo ha na re te mo

依然能前行在这条路上

仆らはこの道ゆくんだ

bo ku ra ha ko no mi chi yu ku n da

那天来临的时候

そして来る日は

so shi te ku ru hi ha

我们早已将所有的回忆深深埋藏。

仆らも思い出を仕舞った

bo ku ra mo o mo i de wo shi ma tta

凭着这双小手，总有一天将超越

小さな手でもいつの日か

chi i sa na te de mo i tsu no hi ka

你我前行的匆匆步伐

仆ら追い越してゆくんだ

bo ku ra o i ko shi te yu ku n da

终於来临的那天

やがて来る日は

ya ga te ku ru hi ha

将为我们轻轻掀开

新しい季节を

a ta ra shi i ki se tsu wo

新的时光

开いた

hi ra i ta

英文歌词

作曲‧作词：少女病 歌：茶太

Far away, far away 远方，远方

Just like the sea, free to sing with the wind 就像海一样, 自由地与风歌唱

Reaching you, reaching you 手伸向你, 手伸向你

To follow our memory 去追寻我们的回忆

Till today, do you recall every past sorrowfulness forever seem,

至今, 你是否记得一切似永远的痛苦,

do we forget that? 我们能忘记吗?

So little hand by the some day所以小手, 在某天

we will be found to life by our strength 我们会因我们的力量找回生命的活力

looking everything the day by and I'll go dive like the wave 看著每日的一切, 我要像浪一样地潜水

So little hand , so you‘re not alone, always follow, we're not alone 所以小手, 你不孤单, 不断追寻, 我们就不孤单

someday ,too, will come 又有某天也会来

you who always miss was just memory 时常思念的你也不过是回忆

season change 季节替换

I'll be chilling with hands small 我会和小手一起受寒

want to stray forever 想要永远无目的地的行走

every long winter holds on the spring 每个漫长的冬天都挡著春天

So little hand by the some day 所以小手, 在某天

we would be found to life by our strength 我们会因我们的力量找回生命的活力

just how deep I've long and all I've got, I place 我渴望的多深以及我所有拥有的, 我摆上

so little hand , so you're not alone, always follow, we're not alone 所以小手, 你不孤单, 不断追寻, 我们就不孤单

But some day we need to love our every memory 但是有一天我们会需要去爱惜我们每个回忆

So little hand by the some day 所以小手, 在某天

we would be found to life by our strength 我们会因我们的力量找回生命的活力

we would be followin' the day I knew season begins will come 我们会追随著我所知季节开始的那天