2015年，丁翔南因主演校园剧《
一起同过窗》中的
李殊词，进入演艺圈。之后，该剧获得“腾讯视频星光大赏”年度惊喜网剧奖、“2017金骨朵网络影视盛典”年度十大精品网络剧奖。2017年，《
一起同过窗第二季》开播，丁翔南凭借温柔可爱的李殊词一角崭露头角。此外，她还出演了该系列剧的第三季和番外篇。2018年1月，丁翔南与
余枫共同拍摄的《远方》MV发行；8月31日，丁翔南主演的爱情喜剧片《初雪告白》定档；9月3日，丁翔南参演的古装爱情剧《等到烟暖雨收》开播，她在剧中饰演刁蛮任性的丞相家千金赵锦絮。2023年1月，丁翔南参演的悬疑剧《虫图腾》首播，她在剧中饰演段小娥。
丁翔南1994年在
山东省济南市出生，毕业于
上海戏剧学院。2012年，丁翔南拍摄了息斯敏123广告和
肯德基冬日热饮广告。次年，她参与肯德基巧克力爆珠珠奶茶等广告拍摄。
2015年，丁翔南因主演青春校园网剧《一起同过窗》中呆萌学霸
李殊词一角进入演艺圈，收获许多粉丝喜爱，该剧于2016年7月15日在中国大陆首播。2016年12月10日，《一起同过窗》获得“
腾讯视频星光大赏”年度惊喜网剧奖。2017年8月18日，《
一起同过窗》又获得“2017金骨朵网络影视盛典”年度十大精品网络剧奖。11月30日，丁翔南搭档武雨泽、徐晓璐主演的校园爱情剧《
一起同过窗第二季》开播，她凭借温柔可爱的李殊词崭露头角。《一起同过窗第二季》坚持走原创的道路，在多部同类型青春剧中口碑突围，一度斩获豆瓣9.0的高分，目前该剧豆瓣评分8.9（截至2024年6月）。
2018年1月18日，丁翔南与余枫为《一起同过窗第二季》插曲《远方》拍摄的MV发行，二人贴近生活的故事感动许多观众。8月31日，由
王岽鉴执导，李至正、丁翔南主演的爱情喜剧片《
初雪告白》定档，丁翔南在片中饰演从医学院毕业的平凡追梦女孩林若雪。9月3日，丁翔南参演的古装爱情剧《
等到烟暖雨收》开播，她在剧中饰演刁蛮任性、恃宠而骄、从小娇惯的丞相家千金赵锦絮。随后，该剧的第二季、第三季相继播出。
2022年7月8日，丁翔南参演的《
一起同过窗Ⅲ》首播。同年8月，她参演的该剧番外篇播出。2023年1月6日，由
张铭恩、胡冰卿主演的悬疑剧《
虫图腾》首播，该剧改编自作者狼七的同名小说，丁翔南在剧中饰演段小娥一角。
丁翔南领衔主演了由
企鹅影业青梦导演扶持计划投拍的电影《
初雪告白》，在其中饰演古灵精怪的追梦女孩林若雪，面对高而呆萌的男主萧然，猫系小女生的属性暴露无遗。（红网综合评）
《等到烟暖雨收》中丁翔南饰演的“赵锦絮”画风极美，剧中感情线引人期待。赵锦絮从表现和心理上都是复杂多元化的，向来饰演甜美可爱角色的丁翔南，此次也将突破之前的表演风格，相信她会对该角色演绎的得心应手。（Yes娱乐评）
丁翔南扮演的“呆萌学霸”李殊词遭到了部分网友的无情吐槽，该角色也被网友频频拿来与欧阳娜娜饰演的“
鹿小葵”做比较，有人表示“领教过李殊词过分
傻白甜、人畜无害的小白兔形象后，再也不吐槽欧阳娜娜的鹿小葵是个智障了，呆萌不是呆鹅好嘛！”（
中国新闻网评）