拉兹之歌
OutKast演唱歌曲
《拉兹之歌》是印度老电影《流浪者》里面的插曲,由Various Artists演唱,描述了流浪者的悲惨生活,引起人们的同情。 outkast曾翻唱这首歌曲。
20世纪50年代,《拉兹之歌》是印度舞台上“流行唱法”的首选,受到广大观众欢迎,同时也受到批判。《人民音乐》1980年第3期曾点评该类音乐:“例如有歌唱家用油腔滑调的表演歌唱印度歌曲《拉兹之歌》,结果给予听众的不是原歌所具有的那种对于资本主义社会不合理现象的揭露,而是变成对‘流浪生活的赞赏和宣扬了。”
解释
《拉兹之歌》是印度老电影《流浪者》里面的歌曲。
歌曲歌词
直译版
我是流浪儿,
命运领着我向前奔。
我是流浪儿,
我不瞒你,
我是流浪儿。
街头大道是我的家,
尘土暑气陪伴着我。
这样的命运我也能活,
没有人疼我也没有人爱,
也没有房屋给我住,
天底下没有我的安身处。
我是流浪儿,
我不瞒你,
我是什么人,
我是流浪儿。
我改变不了我的生活,
哪管一切倒塌崩毁,
我还是轻松愉快地唱着歌。
我胸怀宽广快乐,
天下的事也不发愁。
噢,人间呀,
我到哪里去寻找我的爱情?
我是流浪儿,
命运领着我向前奔。
中文译配版
到处流浪 哈...
到处流浪 哈...
命运伴我奔向远方
奔向远方
到处流浪 哈...
到处流浪 哈...
我没约会也没有人等我前往
到处流浪
孤苦伶丁
露宿街巷
我看这世界象沙漠
我看这世界象沙漠
唻唻唻唻唻唻唻唻唻唻
我和任何人都没来往
都没来往
活在人间举目无亲
任何人都没来往
好比星辰迷茫在那黑暗当中
到处流浪
命运虽如此凄惨
但我并没有一点悲伤
一点也不值得悲伤
我忍受心中痛苦事幸福地来歌唱
有谁能禁止我来歌唱
唻唻唻唻唻唻唻唻唻唻唻
命运啊
我的命运啊我的星辰
请回答我
为什么这样残酷作弄我
到处流浪 哈...
到处流浪 哈...
命运伴我奔向远方
奔向远方
到处流浪 哈...
到处流浪 哈...
我没约会也没有人等我前往
到处流浪
到处流浪
到处流浪
发行信息
参考资料
拉兹之歌.酷狗音乐.2023-11-06
拉兹之歌.酷狗音乐.2024-02-17
“流行”的流行(之一).新浪财经.2024-02-19
目录
概述
解释
歌曲歌词
直译版
中文译配版
发行信息
参考资料