绿岛小夜曲(紫薇演唱歌曲)

绿岛小夜曲

紫薇演唱歌曲

《绿岛小夜曲》是一首华语流行歌曲，1954年由周蓝萍作曲，潘英杰作词，最早在中国台湾中国广播公司的广播节目中播出，由祖康原唱，1957年收入电影《阿美娜》作为插曲。1961年12月，紫薇演唱了这首歌，收录在1962年发行的唱片《四海歌曲精华》（第二集）。

《绿岛小夜曲》是一首爱情歌曲，描述了在户外的宁静夜晚，男子向心仪女子倾诉情意的场景。

1980年中国台湾报纸专栏评定“怀念的歌声”，此曲独占头高居第一，2000年台北市文化局征选“百年金曲”名列第三，2011年“百年经典票选”仍排行第五。可见此曲流行超过半世纪，迄今仍是华人世界里知名度极高的歌曲之一。

歌曲歌词

绿岛小夜曲

作词：潘英杰

作曲：周蓝萍

这绿岛像一只船，

在月夜里摇呀摇，

姑娘哟，你也在我的心海里飘呀飘。

让我的歌声随那微风，

吹开了你的窗帘，

让我的衷情随那流水，

不断地向你倾诉。

椰子的长影，

掩不住我的情意，

明媚的月光更照亮了我的心。

这绿岛的夜已经这样沉静，

姑娘哟，你为什么还是默默无语。

创作背景

词作者潘英杰出身“中央音乐干训班”第一期，是学长。1954年盛夏，同在台湾一家电台工作的周蓝萍和潘英杰出于对音乐的共同热爱，一起商量着要写一首优美的爱情歌曲。喜爱文学创作的潘英杰建议写一首“抒情优美取胜”的小夜曲，以填补华语乐坛在这方面的空白，这个想法立即得到周蓝萍的认可和共鸣。第二天，潘英杰综合了他对台湾的印象，爱情的感受和灵感写出一首情意浓浓的歌词交到周蓝萍的手上，正在热恋当中的周蓝萍看过之后深为所动，很快将其谱成一首优美动听的《绿岛小夜曲》。当年同在台湾电台音乐组工作的作曲家杨秉忠说，《绿岛小夜曲》开创了台湾音乐人自主创作的先河。

潘英杰说，他当年一到台北市，看到高大的椰子，觉得很新鲜。此外，他觉得台湾是个绿油油的岛屿，因此歌词中的“”指的就是台湾。

《绿岛小夜曲》原来是首成就一段“师生恋”的情歌。2013年12月10日，在举办的《我们的故事我们的歌，口述历史特展》上，《绿岛小夜曲》作者周蓝萍的女儿周扬明拍摄的纪录片《音乐家周蓝萍》向人们揭开了这首歌曲的秘密：当年在台北市私立金瓯女子高级中学兼职音乐课的周蓝萍，对还在读高二的李慧伦一见钟情。李慧伦对“师生恋”一度拒绝，后来周蓝萍用这首《绿岛小夜曲》诉说爱慕之情，终于打动了李慧伦，成就了他们的爱情，也留下了这首台湾最早灌制成唱片发行的华文歌曲。

作品赏析

《绿岛小夜曲》创作之初，潘英杰和周蓝萍就定位在取法“抒情优美取胜的小夜曲”，这是理解《绿岛小夜曲》的关键所在。小夜曲的源头甚至可追溯至欧洲文艺复兴时期，是一种夜晚时分，男子在窗外弹唱向女子示爱的情歌。

歌词共4组8句(每句虽然还可断句，但意义上是完整的一句)，外形是不押韵的散文诗，但内在骨架竞神似传统律诗，意义上起、承、转、合如同律诗的四联，每组上下句两两相行，在形式和意义上也如律诗的一联暗含对偶或呼应。

歌词有2个特点：一是隔绝，一是共感。爱情的世界是两人的私密天堂，不容他人涉足，因而《绿岛小夜曲》设定的场景是“岛”，四面环海，象征了爱情必须隔绝于人世纷扰之外。另一方面，歌词仅呈现了南方岛屿的模糊时空，词中是不曾露面的心仪姑娘，一片空白的恋爱经过，只有情感坦率真挚。这样的框架适合任何年龄、阶层、背景的不同人士跳人化身为剧中主角。

感情是此曲的核心，《绿岛小夜曲》虽然取法西方小夜曲，将一己情意公开披露，但表情达意却是纯然传统中国“温柔敦厚”的手法。词中没有强势告知“我爱你”，没有粗暴要求“你必须爱我”，只有脉脉深情等待意中人的回应。由此可知，此曲虽用了西方小夜曲热情告白的形式，内在的情感却是含蓄婉转的传统中国诗教。

《绿岛小夜曲》歌词存着8句4组的整齐结构，但周蓝萍藉由旋律的异同交错，曲词的长度参差，破除了歌词结构可能带来的僵化呆板的音乐形式。他跳出流行歌曲约定俗成的ABA曲体，不断地在旋律、节奏、词曲配合上同中求异，在“大同”的格局中累积众多“小异”，因而形成一种熟悉中的新奇，反复回环的风格，听来不致因陌生而疏远，又不致因重复而厌倦。

周蓝萍在《绿岛小夜曲》的音乐文本中，不但呈现了仿真欧洲小夜曲元素的刻意痕迹，而且保有中国传统音乐元素的双重面相。首先，周蓝萍采用了中国音乐最习见的五声音阶，完全不碰Fa、Si两音，五声音阶当然不是中国音乐的专利，但几乎是中国音乐符码式的识别标识。其次，由于小夜曲并无固定的音乐形式，《绿岛小夜曲》最能显现取法欧洲小夜曲的地方，并不在歌曲本身，而是在歌曲的伴奏部分。如上所述，小夜曲演唱时，经常以鲁特、吉他、曼陀铃等乐器伴奏。在现有录音数据里，可辨识的伴奏乐器中并无上述这些乐器，周蓝萍却在钢琴、小提琴上运用了大量的琶音(Arpeggio)及颤音(Tremolo)，以模拟曼陀铃等弹拨乐器的弹奏技巧。

作品影响

众所公认的最早唱片是鸣凤唱片出版的纪露霞演唱，歌声是纪露霞在广播中所唱，收入1957年电影《阿美娜》中作为插曲。

受到香港特别行政区歌坛演唱英文歌曲的风尚影响，1960年代前期，香港出现了《绿岛小夜曲》英文版，潘迪华(Rebecca Pan)以《绿岛小夜曲》的旋律演唱了《I am Yours》，以“英词中曲”形式反映了当时香港的“时代曲的国际化”的潮流。1968年，粤剧名伶冼剑丽也以《绿岛小夜曲》旋律演唱了《荷花千朵水里开》，粤语发音，梆笛、扬琴等传统乐器伴奏；冼剑丽以戏曲功底演唱，拉高

调门，嗓音高亢明亮，行腔转韵多了装饰音，可谓是粤剧化的时代曲。1974年另一个粤曲版本出现，名为《如钩新月挂天边》，是香港无线电视台电视连续剧《芸娘》插曲，岱黄舜词，演唱者为华娃。1987年，香港特别行政区出现了第三种粤语发音的改编版，电影《监狱风云》的插曲《友谊之光》，此片由周润发、梁家辉领衔主演，林岭东导演，卢冠廷音乐，演唱者为玛俐亚(Maria Cordero)。

紫薇灌录唱片的《绿岛小夜曲》，曾经在菲律宾风行一时，其实此曲在东南亚都十分受欢迎。1966年，报载当时的台湾“经济部长”李国鼎鼓励厂商积极拓展外销，在演讲中特别指出在马来西亚举办的工商产品展览会，四海唱片虽是一家小厂，但销路非常好。据四海唱片创始人廖干元回忆，当地华人区整条街上听到的，几乎都是紫薇《绿岛小夜曲》的歌声。因为太受欢迎，久而久之，《绿岛小夜曲》已不复被人记忆为外来歌曲或台湾歌曲，竟然落地生根被当地人视作自己的家乡歌谣了。

1985年《联合报》报导美籍华裔航天员王赣骏参与“挑战者号”航天飞机任务，就曾在太空中播放《绿岛小夜曲》。

作品争议

现实生活里中国台湾确有一个小岛名为“绿岛”，此地位于台湾东南外海，隶属台东县绿岛乡，清代称火烧屿，日人改名火烧岛，1949年又改为绿岛。《绿岛小夜曲》不但经常被误以为写的是台东绿岛风光，更被误以为是绿岛受刑人之歌。

记者专访了当时仍然健在于世的作词人潘英杰，还原当年此曲的创作经过，这也是潘英杰逝世之前的最后专访。这半版报纸由音乐角度罗列了家属、原作者、歌手、唱片收藏家各方说法，还刊登了《紫薇成名歌曲专集》(第一集)上有《绿岛小夜曲》标题的唱片封套，口径一致反驳这种说法。

衍生版本

友谊之光（又叫“两地情”）

作曲：周蓝平

作词：南燕

原唱：黄宝欣

人生于世上有几个知己

多少友谊能长存

今日别离共你双双两握手