《华阳国志译注》是由四川大学出版社于2007年出版的一部图书，作者为晋代学者常璩。本书由汪启明、赵静共同完成，是对《华阳国志》首次进行全面翻译和注释的作品。

《华阳国志译注》作为《华阳国志》问世以来的第一个译注版本，继承了刘琳的《华阳国志校注》和任乃强的《华阳国志校补图注》，并在此基础上进行了创新性的研究工作。著名史学家赵振铎为此书撰写序言，对作品给予了极高的评价，并指出该书为《华阳国志》的研究者提供了极大的便利。书中遵循原作，逐段进行翻译和注释，翻译风格简洁易懂，注释内容精准详实，是一部极具价值的参考资料。