水建馥（1925年10月15日—2008年6月27日），籍贯江苏省阜宁中学，中国希腊语文学研究者、翻译者。他是罗念生的学生和助手，曾在人民文学出版社、中国社会科学院外国文学研究所工作。1950年毕业于北京清华大学外文系英语专业。他是罗念生许多译作的责任编辑，与罗念生合编《古希腊语汉语词典》。

水建馥历任生活·读书·新知三联书店编辑，人民文学出版社外文编辑，中国社科院外国文学研究所副研究员。1948年开始发表作品。

水建馥译著《伊利亚特故事》，散文诗集《蔷薇园》《古希腊抒情诗选》，传记文学《珀利克里传》，长篇小说《猪狗》(合作)、《云层照辉塔拉》(合作)，《普列舍伦诗选》《反抗诗选》，剧本《为了人民的幸福》(合作)、《接头人》(合作)；编有《古希腊语汉语词典》（与罗念生合编）。