吴晓玲是一位在多个学术领域有着深厚造诣的学者。他在北京大学担任教授，并在中国社会科学院担任重要职务。他的研究范围广泛，涉及中国古代小说、戏曲、印度文学、藏书与目录学等方面。吴晓铃还是一位著名的翻译家、博物学家，同时也是现代地方戏和
京剧的研究者和爱好者。他的主要著作包括《
西厢记》校注本、《
关汉卿戏曲集》《大戏剧家关汉卿杰作集》《话本选》《西谛题跋》《马连良演出剧本选》《
郝寿臣脸谱集》等。此外，他还翻译了多部
梵语剧本，如《
小泥车》《龙喜记》，并参与编写了《
中国文学史》《
古本戏曲丛刊》等重要文献。他曾获得
巴黎大学荣誉哲学博士学位和
维斯瓦·巴拉蒂大学荣誉文学博士学位。