黄鸿森（1921年11月—2020年2月20日），男，浙江瑞安人，中国辞书学家，翻译家。曾任中国大百科全书出版社编辑、编审，全国术语标准化技术委员会顾问。参与多部百科全书的编工作，译著丰富，2008年获中国辞书学会第二届辞书事业终身成就奖。2020年2月20日，黄鸿森在北京逝世。

黄鸿森1921年11月生于瑞安市。少年时曾在酒店、印刷店做学徒。中国抗日战争时期，他参加了救亡工作，曾任政府机关职员。

1945年抗日战争胜利后，他在上海《大众夜报》和《自由论坛晚报》担任记者，并为多家报刊撰写经济问题的文章和通讯。

1949年，他进入华东新闻学院学习，结业后任新华社资料员。

1954年，黄鸿森因反革命罪被判处五年有期徒刑，先在北京监狱织布厂劳动改造，1955年初调入翻译组。

1959年9月出狱后，他在北京编译社担任编译。1978年12月，他在十一届三中全会后获得平反。1979年6月后，他在中国大百科全书出版社担任编辑、编审，全国术语标准化技术委员会顾问。

黄鸿森参与了《北京百科全书》《黑龙江百科全书》《澳门百科全书》《中华人民共和国国史百科全书》《苏联百科辞典》《剑桥百科全书》《不列颠百科全书（国际中文版）》等工具书的编纂工作。他的主要译著包括《世界通史》《近代史》《神话辞典》《欧文选集》《圣西门学说释义》《古巴地理》《世界著名思想家评传》等。他的专著有《报刊纠错例说》《百科全书编纂求索》《回顾和前瞻——百科全书编纂思考》《当代辞书过眼录》等。