刘士聪1937年生于天津市，南开大学英语教授、博士生导师；《中国翻译》编委，《英语世界》顾问。

刘士聪曾任南开大学外国语学院首任院长。长期从事翻译教学与研究。

刘士聪已出版和发表《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》、《红楼译评—〈红楼梦〉翻译研究论文集》与英汉互译长篇Confucius（《孔子》）、Lao Zi（《老子》）、《钢琴师》（The Pianist）、《皇帝的孩子》（The Emperor's Children）等各种译著、译文、论文数十篇。

刘士聪的妻子是英语翻译家谷启楠。

2009年，刘士聪教授因其在英汉互译实践方面做出的突出贡献，荣获中国翻译协会颁发“资深翻译家”荣誉称号和表彰证书。