中国运动员
谷爱凌，运动场上的夺冠热门，也是社交媒体上的闪耀明星。小小年纪就承受了如此多的赞美和掌声，她如何看待荣誉，如何定位自己？又如何在闪光灯下和训练场之间取得平衡？
荷兰运动员凯·维尔拜堪称短道速滑运动的王者。2018
2018年平昌冬季奥运会，他因伤黯然离场。北京冬奥会，他满怀信心，再度踏上速滑赛道。面对赛事压力和民众的热切期待，这位热爱音乐的“速滑顽童”能否重回巅峰？
美国运动员艾丽斯·梅里韦瑟把一切的成功都归结于毅力——深挖痛苦、战胜痛苦、超越极限的能力。她与自己的身体疾病作战，鼓起一切勇气踏上征程。备战
2022年北京冬季奥运会再度受伤，但她没有放弃。尽管最终在积分赛中成绩不佳，错失来
北京市参加
冬季奥林匹克运动会的机会，但她的坚韧拼搏仍旧生动诠释了
奥运会精神的深刻内涵。
墨西哥运动员多诺万·卡里略是第一位获得冬奥会花样滑冰比赛入场券的墨西哥运动员，是墨西哥的骄傲。尽管条件艰苦、经费奇缺，只能边教学、边训练，但为了这份热爱，
兰登·多诺万献上了自己的所有。
英国运动员凯迪·奥默罗德被誉为“人造滑雪坡公爵夫人”，是障碍技巧和空中技巧项目的佼佼者。但多年的
极限运动带来许多病痛，她曾进行过7次性命关的手术，甚至一度不得不重新学习如何走路。然而，面对
2022年北京冬季奥运会，凯迪义无反顾地投入到训练备战中。
为了拿到北欧两项（越野滑雪和跳台滑雪）的
冬季奥林匹克运动会入场券，中国运动员
赵嘉文需要克服重重困难，将自己逼到绝境，只为实现从无到有的突破。
这些运动员肩上承载的不仅仅是自己的梦想，更是国家、民族乃至全世界人民的共同期待。《飞越冰雪线》将镜头对准他们的运动生涯、团队家庭、人生经历，着重讲述备战背后的心路历程。
因为疫情的持续影响，为了真实呈现运动员的起居生活、日常训练以及竞技比赛，摄制组调集全球各地的拍摄团队，前往运动员训练场地进行为期一年的跟拍，呈现了许多珍贵的独家画面。同时，为更好地呈现冰雪运动作为竞技体育的紧张氛围，节目组采用先进的冰雪运动捕捉拍摄技术，让人充分感受到冰雪运动令人血脉张的速度与激情，呈现了关于勇气、成长和收获的感人瞬间。
该纪录片由
中央电视台纪录频道的服务供应商传神语联担任译制工作，因纪录片译制情况比较紧急，在此前提下项目组紧急调动人员支持，将所有环节所需时间尽量压缩。例如排播的第1集，实际上只用时14.5个小时就送了一审。该系列是
冬季奥林匹克运动会纪录片，译制要求比较高，运动员来自世界各地国家，因此译制中除
英语为主外，还涉及到
西班牙语等部分小语种的听译。同时因涉及到许多专业赛事词汇，难度较大。译制的整体时间紧任务重，涉及环节众多，需要翻译、审校、质检、专家确认，混音、片头制作、拍词、调词，特效等一系列流程，之后经过多轮审片环节，最终才能入库播出，呈现在观众面前。
2021年12月17日，中央广播电视总台发布2022年纪录片片单，其中包括《飞越冰雪线》 ；2022年1月26日，《飞越冰雪线》登陆中央广播电视总台
中央电视台纪录频道。
《飞越冰雪线》选取了观众熟知的体育运动员，节选了非比寻常的运动挑战，聚焦了万众瞩目的期待，记录了跌宕起伏的心路历程，使得该片具备了一部精彩叙事型纪录片所需要的全部元素。该片中，观众们看到了
谷爱凌关于“你必须有强大的精神，荣耀只是一个最终结果”的坦然；
美国运动员艾丽斯·梅里韦瑟“保证一年能有50周的时间投入训练”的持之以恒和锲而不舍精神；领悟了中国运动员
赵嘉文所说的“选择了，就要一定坚持到底”的决心；震撼于
荷兰运动员凯·维尔拜“一旦输了，会很用心地去分析原因，去思考如何改进”的上进；感受到
墨西哥小将多诺万·卡里略“万事如愿，皆因我有方法”的自信；震惊于赵嘉文克服重重困难将自己逼到绝境的魄力。这不仅是体育精神，这也是他们的生活态度。透过这部纪录片，观众见证了他们面对挫折与困难的艰难选择和满腔孤勇，目睹了他们为进军
2022年北京冬季奥运会付出的种种牺牲和努力。
从童年经历到职业选择，从高起点到瓶颈期，《飞越冰雪线》进入到运动员的私人空间，捕捉到许多具有真实质感和充满感人细节的精彩瞬间。比如艾丽斯·梅里韦瑟面对心理障碍时，家人的安慰照顾；多诺万·卡里略遇到挑战时，教练的鼓励指引等。该片通过全方位展现运动员的生活、家人、朋友等方方面面，让镜头前的他们逐渐变得立体鲜活、有血有肉。（《
中国新闻出版广电报》评）