2010年，姚译添毕业后加入
浙江广播电视集团，随后被分配至浙江卫视节目中心工作，他作为88年新生代导演，22岁的他首次参与的栏目是《麦霸英雄汇》，主要负责撰写直播流程和主持人台本。2011年到2013年一共参与制作了6季《
中国梦想秀》，姚译添在这期间从基础工作做起，快速的成长。随后从2014年起陆续参与制作真人秀节目《
爸爸回来了》第一、二季和《
奔跑吧！兄弟》第一、三季，为后期独立执导综艺夯实了基础。2016年，姚译添担任《奔跑吧兄弟》第四季总导演，并且被评为“集团十大杰出”员工之一。在2017年浙江卫视9周年庆时，他参与录制浙江卫视台歌《梦想天空分外蓝》的员工版MV。2020年姚译添成立“星图工作室”，成为浙江卫视五大工作室集群之一，除了担任《奔跑吧》系列综艺总导演以外，执导的体验类综艺《
嗨放派》第一季和第二季在2021年和2022年相继播出。2022年5月13日，姚译添执导的户外竞技真人秀综艺节目《
奔跑吧第六季》播出。
姚译添出生于1988年，22岁时从
浙江传媒学院毕业后考入
浙江广播电视集团，随后被分配到浙江卫视节目中心工作。由于他在大学时学习的是
文化产业管理专业，在一开始时并没有把节目制作的工作定为个人未来职业路线，直到后来入台后参与制作了音乐类节目《我爱记歌词》的特别版《
麦霸英雄汇》，在工作中不仅感受到电视节目的魅力，还增强了能够做好这份工作的信心。
2010年姚译添在《麦霸英雄汇》时，他的主要工作是担任撰写流程和台本的工作，在前辈的带领下从对行业一无所知的小白，渐渐地通过个人努力获得团队同事认可。2011年到2013年参与了6季《
中国梦想秀》的制作，姚译添在节目中积极参与到各个环节，不仅在职业技能上获得了快速的提升，并在为人处事上也开阔了自身的心怀，为他在后期的
职业发展中打下了坚实的基础。2014年姚译添作为新生代导演之一，参与了多档户外真人秀《
爸爸回来了》和《奔跑吧兄弟》等系列节目，次年，姚译添不仅在《爸爸回来了》第二季中担任统筹导演，并且在《
奔跑吧兄弟第三季》中担任副总导演。
2016年，浙江卫视将现象级综艺节目《奔跑吧兄弟》第四季的拍摄交到了年轻团队手中，作为新锐总导演的姚译添和李睿、
王璐搭档组成团队核心，对节目内容进行了升级创新，在播出四期后，凭借持续走高的收视率和网络将近15亿的点击量，成为同期综艺节目点击量第一。随后当选公司2016年“集团十大杰出”员工之一。
2017年4月14日，姚译添作为总导演执导的真人秀综艺《奔跑吧》第一季（《奔跑吧兄弟》第五季）播出，并且参与录制浙江卫视台歌《梦想天空分外蓝》的员工版MV，次年，与陈学武共同担任浙江卫视《2018中国蓝燃情贺岁夜》总导演，尝试在节目中进行创新为节目呈现出多元化的看点。随后，由姚译添执导的综艺《奔跑吧》第二季在四月播出。
2019年姚译添相继在节目《
各位游客请注意》和《奔跑吧》第三季中担任总导演。其中，《奔跑吧》第三季中使用的是全新的嘉宾阵容，但姚译添认为这是跳出固有思维，让节目和新人之间产生相互带动，只要节目内容足够优秀一定会收获观众的喜爱，以“新”制胜精准契合时代与观众诉求，可以有效避免观众对节目产生的审美疲劳，全新阵容更能满足社交媒体的多元互动，更具备圈层穿透力。本季《奔跑吧》也不负众望，作为2019年唯一一档收视率破2的综艺节目，自开播以来一直保持自身热度，以2.16的收视斩获CSM55城市组收视率八连冠，不仅在竞争激烈的周五档表现出色，还创下2019年综艺节目收视新高，并以四次破2的傲人成绩遥遥领先其他节目，微博主话题阅读量高达228.3亿，超过9059.6万网友参与讨论。（数据统计截止日期2019年6月17日）
2020年姚译添新成立“星图工作室”，成为浙江卫视五大工作室集群之一，随后成为节目中心副主任的姚译添，在
爱奇艺与浙江卫视的战略合作上提出，将联合爱奇艺策划并推出一档创新性的S+级舞蹈真人秀。同年，姚译添作为总导演分别执导《奔跑吧》第四季和《奔跑吧·黄河篇》，《黄河篇》也是他第一次挑战综艺节目的主题演绎，他在节目中不仅响应脱贫攻坚的号召，承担起电视媒体人的社会责任，将团队带到“黄河生态经济带”沿线地区，带领观众领略当地人文风光，展现黄河流域生态保护和高质量发展。《黄河篇》与以往《奔跑吧》系列的不同是，他在节目中注重精神层面的文化传播，在努力挖掘平凡生活中的温馨故事的同时，加入黄河流域生态知识的普及。
2021年和2022年姚译添除了作为《奔跑吧》第五季和第六集的总导演，还打造了实验类真人秀节目《
嗨放派》第一季和第二季。在《嗨放派》第一季中，姚译添以进行趣味科学实验的方式，不仅使得节目中笑点频出，还学到新的知识，因此收视率在同一播出时段稳居第一，截止收官时，相关话题曝光量超过42亿。因此在《嗨放派》第二季放出全员预告时便登录短视频平台热榜第一名，首播时得收视率位列前三，节目中在第一季得科学实验基础上，加入了传统文化的传播，收获了人民日报等权威媒体的称赞。累计斩获全网热搜403个，微博平台热搜239个。（数据统计截止日期2022年9月21日）
从节目筹备到播出这大半年，他经常每天睡两三个小时，我们的采访刚好是在捷克站播出的后一天，为了带给大家更好的综艺体验，姚译添跟节目组成员也在紧张的完成最后的后期制作几乎没睡过，正是有他们这么一群默默付出又热血沸腾的年轻人，才让电视机前的我们不仅感受到开怀大笑的欢乐，更有热血与激情。（东北网娱乐频道评）