曼珠沙华
1978年山口百惠演唱歌曲
《曼珠沙华》是一首由日本歌手山口百惠演唱的歌曲,该歌曲由阿木燿子作词、宇崎龙童作曲、萩田光雄编曲,于1978年12月21日发行,收录在山口百惠专辑《二十才の记念碑 曼珠沙华》。
据《完全记录-山口百惠》,该唱片从发行到停售,已卖出了二十六万张(当年日本人口约一亿)。1979年3月20日,山口百惠现场演唱了《曼珠沙华》这首歌。此后,这首歌曲被收录在山口百惠的许多纪念专辑中,如《山口百全曲集》《百惠传》《百恵回归》等。1980年10月,山口百惠在东京武道馆举办了她的告别演唱会,当时她还流着泪演唱过这首歌。
该歌曲多次被翻唱,较知名的版本是1985年1月发行的中国香港特别行政区歌手梅艳芳的翻唱版本,她将这首歌曲降调翻唱为粤语版,并收录在专辑《似水流年》中。1999年1月,女歌手董岱翻唱了这首歌曲的中文官话版本,收录在专辑《曼珠沙华 山口百惠歌曲精选》中。
音乐制作
相关背景
在中国民间,曼珠沙华被称为“鬼花”。在佛教中,它是高贵吉祥的四大天华之一,是接引之花,寓意着无悲无喜的彼岸,在日本,曼珠沙华也叫彼岸花。开花时没有叶,长叶时不见花,花叶永不相见。所以,它也寓意着绝望的爱情。山口百惠21岁决定隐退嫁人时,放下了过去的爱恨,彼岸花开,无悲无喜。
音乐特点
《曼珠沙华》这首歌在开始演唱之前有山口百惠的旁白。“即使自己受到伤害,也不愿意去伤害别人。与其被爱,不如主动去爱。做为平凡人,更甚于当歌手之前。在你的面前只想要做个女人。如今我已经20岁了。”
1978年发行的专辑版的歌曲中,开头有一段山口百惠的旁白,在随后发行的版本里删掉了这段旁白。2003年发行的原始复刻版中又收录了这段旁白。
制作人员
封面拍摄
索尼的监制酒井政利曾回忆,在拍摄《曼珠沙华》的封面照片时,山口百惠上半身未着寸缕,知名摄影家筱山纪信担任拍摄工作,现场拉起了清场布幕,筱山纪信边看着取景镜,边要求山口百惠:“对着镜头,连续作出挑逗的表情。”山口百惠很配合地完成了拍摄。
现场表演
1979年3月20日,山口百惠现场演唱了《曼珠沙华》这首歌。
1980年10月5日,在东京武道馆,山口百惠白衣胜雪,那是她最后的一场告别演唱会,她曾流着泪唱了《曼珠沙华》。
歌词
日文歌词
にならない悲しみのある事を知ったのは
つい この顷
形にならない幸福が何故かしら重いのも
そう この顷
あなたへの手纸
最后の一行 思いつかない
どこでけじめをつけましょ
辺の花がいた时
はかなく花が散った时
いいえ あなたに爱された时
マンジューシャカ 恋する女は
マンジューシャカ 罪作り
白い花さえ 真红にそめる
あてにはならない约束をひたすらに待ちけ
そう 今でも
言叶にならない优しさをひたむきに追いかける
そう 今でも
あなたへの想い
どこまで行ったら止まるのかしら
そんな自分を もて余す
机の花がれた时
ほのかに花がう时
いいえ あなたに爱された时
マンジューシャカ 恋する女は
マンジューシャカ 罪作り
命すべてを もやし尽くすの
マンジューシャカ 恋する女は
マンジューシャカ 罪作り
白い梦さえ 真红に染める
中文歌词
悲伤到连泪水都无法滴落
是最近的事情
所谓的幸福 没有真实的形状
所以沉重无比
这也是最近才感受到的事情
给您的信中
最后一行 已经不知道要写些什么了
所以在那里画上难以言语的感叹号
窗边的花儿悄悄绽放
没有结果地枯萎的时候
不是 那是被你迷惑的时候
曼珠沙华 深深陷入恋爱中的女人
曼珠沙华 是罪孽
雪白的花朵 被 浸染成为血红
即使是不可能实现的誓言
依然一直一直的等待
是的 现在也是呢
拼命的追求
言语无法表述
不能属于自己的温柔
是的 现在也是呢
对您的倾慕
到哪里才是尽头呢?
无法控制自己的感情
就像是枝上的花朵被风抚动
散发绝望幽雅的香味时
不是的
被您拥抱的时候
曼珠沙华 深深陷入恋爱中的女人
曼珠沙华 是罪孽
曼珠沙华 深深陷入绝望中的女子
曼珠沙华 是罪恶
就连白色的梦
也被浸染成为血的颜色
曼珠沙华
彼岸花开
花开彼岸时
只一团火红
花开无叶
叶生无花
相念相惜却不得相见
独自彼岸路
那一夜
梦中相会
你是白色无根莲
我是红色石蒜
你苍白如雪
我妖红似血
你落落于天山镜池水沄
我寞寞在幽冥黄泉路漫漫
那一刻
爱上你
命里劫数
无路可逃
无所可逃
我会一直等
三千日斗转星移
你终于老去
我依旧沦陷
你来到渡口
前方暗河黑水潺
投以我浅浅一笑
孟婆汤碗已空
你踏上奈何桥
心静如水
心沉如石
我合上乱花枝
心死无望
我脉脉花香的缠绵
抵不过苦涩寡汤的忘却
我还活着
没有灵魂只有肉体
却坚持爱你
商业表现
据《完全记录-山口百惠》,该唱片从发行到停售,已卖出了二十六万张(当年日本人口约一亿)。
1985年1月,山口百惠演唱的《曼珠沙华》被梅艳芳翻唱,并收录在专辑《似水流年》中。并且,《曼珠沙华》这首经典歌曲至今仍被众人传唱。
发行信息
翻唱改编
歌手简介
山口百惠,1959年1月17日生于日本东京涩谷惠比寿,日本影视演员、歌手。1972年第五届“明星诞生”歌唱比赛中以《回转木马》获得第二名。1974年推出唱片《妙龄》《不禁止的游戏》,并出演电影处女作《伊豆的舞女》。1975年第一次入选“红白歌曲大赛”,拍摄了第一部电视剧集《血疑》。1976年推出唱片《爱将跑掉》《横须贺的故事》《赤的冲击》,获“日本唱片大奖”歌赏奖。1977年出版唱片《梦先案内人》《人造金币》《秋樱》《赤色锁链》,获“日本歌谣大赏银赏”及“日本唱片大赏歌唱赏”。1978年出版唱片《乙女座宫》《在奏第二章》《绝体绝命》《在晴朗的一天出发》。1979年推出唱片《美丽之光》《温柔的唱吧》《爱染桥》,获“日本唱片大赏”及“日本歌谣大赏”优秀歌唱赏。1980年出版唱片《谢肉祭》《寡妇摇滚曲》《在再见的路旁》。1980年发表引退宣言。11月19日和三浦友和举行婚礼。婚后出版自叙传《苍茫的时刻》。2003年6月发行纪念出道30周年的专辑《MOMOEPREMIUM》。
参考资料
蔓珠莎华.酷狗音乐.2024-03-03
网易云音乐.网易云音乐.2024-03-03
网易云音乐.网易云音乐.2024-03-03
网易云音乐.网易云音乐.2024-03-03
网易云音乐.网易云.2021-04-19
梅艳芳.酷狗音乐.2024-03-03
网易云音乐.网易云音乐.2024-03-03
网易云音乐.网易云音乐.2024-03-03
二十才の记念碑 曼珠沙华.豆瓣音乐.2024-03-03
曼珠沙华.qq音乐.2024-03-22
Complete MOMOE PREMIUM.sonymusicshop.2024-03-22
曼珠沙华.酷狗音乐.2017-06-23
1959年1月17日 山口百惠出生.辽宁卫视.2024-03-03
网易云音乐.网易云音乐.2024-03-03
网易云音乐.网易云音乐.2024-03-03
网易云音乐.网易云音乐.2024-03-03
网易云音乐.网易云音乐.2024-03-03
网易云音乐.网易云音乐.2024-03-03
网易云音乐.网易云音乐.2024-03-03
网易云音乐.网易云音乐.2024-03-03
蔓珠莎华 (Live).qq音乐.2024-03-22
蔓珠莎华.qq.2024-03-22
蔓珠莎华.qq.2024-03-22
曼珠沙华.豆瓣音乐.2024-03-03
网易云音乐.网易云音乐.2024-03-03
目录
概述
音乐制作
相关背景
音乐特点
制作人员
封面拍摄
现场表演
歌词
日文歌词
中文歌词
商业表现
发行信息
翻唱改编
歌手简介
参考资料