《纵横：翻译与文化之间》是由外文出版社于2008年1月1日出版的一本图书，作者是王欣。

本书收录了多篇文章，这些文章均源自讲座现场录音的整理。书中不仅讲述了汉译英过程中的文化趣事，还深入剖析了文化差异和文化冲突在翻译中的处理方法。同时，作者详细讨论了如何在不同语言的可译性中，精准传达两种文化的精髓。读者可以通过这本书体验到如同亲临讲座现场般的知识盛宴。全书涵盖了多个主题，如《骆驼祥子》的翻译视角下的中西语言文化对比、翻译与语言文化的关系研究、长句翻译的原则及技巧、英语语言与文化的三层维度等。

中译外——中原地区走向世界的桥梁

从《骆驼祥子》中的翻译看中西语言文化

我在联合国作同声传译的日子——中西方的文化差异及比较

翻译与语言文化探究

从信达雅谈长句的翻译

谈英语语言与文化的三个层次

我的口译生涯——谈做口译人员的体会

同一个硬币的两面——漫谈口笔译的异同

谈谈称呼语与寒暄语的翻译

同声传译——跨文化交流的桥梁

中国特色词汇的解释

如何使写作达到预期的效果

“小心坠河”是“carefully fall to the river”的意思吗——浅谈汉译英的困难与对策

标题的翻译

如何做好外事翻译