所译《历象新书》在日本天文学的发展中发挥巨大作用。志筑忠雄在完成首次系统性地分析荷兰语文法后，在1798年翻译了拉丁文版的物理学典籍In Physicam而成为《历象新书》。

志筑忠雄（1760～1806）长崎市人，兰学者，志筑家第八代的长崎荷语翻译家。致力于荷兰语和天文学研究，是最早正式研究荷兰语法的日本人。所译《历象新书》在日本天文学的发展中发挥巨大作用。志筑忠雄在完成首次系统性地分析荷语文法后，在1798年翻译了拉丁文版的物理学典籍Introductio ad Veram Physicam而成为《历象新书》。该书由英人John Keil写成，内容关于牛顿力学。志筑更创造了一些新的科学词汇，有些更沿用至现代日本，例如“重力”、“引力”、“远心力”（中文即离心力）及“集点”（即质心）等。另一位兰学家帆足万里，从一本日荷字典学成荷兰语后，在1810年出版了一本物理学手册，名为《穷理通》，主要集合十三本荷兰文书籍写成。