《中国古建筑术语辞典》是学习古代建筑历史、了解古代建筑知识的钥匙，它可以为广大古代建筑的爱好者和文物保护工程设计、施工操作人员提供极大的方便。在这本书编写过程中就遵循了一条“维护传统、保留传统工艺和手法”的原则，在词条的选择上尽可能体现这一点，在词条的解释中尽可能保留匠人的习惯用语，这些可以说是本书的特点之一。本辞典共收词目3600余条，范围涉及中国古代建筑学科内的各种专业，如大木作、小木作、石作、瓦作、搭材作、油饰彩画作、雕銮作以及堪舆等工种的常用词目，词目表按照词目的笔画顺序编排，对笔画目录作了笔画检索，对音序索引中不常见的字[ling4]作了疑难字音序表，正文内附600余幅插图；卷首编有90幅彩色图版，内容主要为中国传统建筑的类型照片和作法的实例及图样。

在1989年底，山西人民出版社赵世莲、马健两位编辑来京，约请我们组织力量编写《中国古建筑术语辞典》，以作为学习和研究中国古代建筑的工具书，而这恰好是我们多年来的夙愿。中国建筑文化一向以其独特的外观造型、绚丽的艺术魅力、极丰富的文化内涵在世界建筑史上占有重要的位置。随着文物保护事业的深入发展，近年来在文物建筑保护研究领域从事研究的人员逐年增加，一大批新生力量步入了这个行业，如何培养青年同志继承前辈技艺、发掘和整理散存在各种古建书籍中的资料，无论是对文物管理部门、古建筑施工企业还是设计单位，都是一个比较紧迫的问题。尤其是对刚涉足古建行业的年轻人，首先遇到的就是浩如烟海的古代建筑名词，而专门介绍中国古代建筑名词、专业术语等方面的辞典目前尚未见到，于是欣然直允。

中国古代建筑在世界建筑历史上独树一帜，中国古代建筑的演变和中

国古代历史的发展是相一致的。现存我国各地的历史文化建筑反映

了我国历史文化发展的全貌，体现了我国古建筑历史文化的源远流长、绚丽

多彩。中国古代建筑以其独特的风格，展示着我国历史上劳动人民创造历

吏、推动历史前进的聪明智慧。至今，这些古代建筑和历史文物已经成为历

史文化遗产，受到政府和社会各界的保护。2005年国务院公布的第六批全国

重点文物保护单位的名单就有1080处，使现有的全国重点文物保护单位达

到2348处。各省、市人民政府公布的省级、市级的文物保护单位就以万来计

数了。随着国家经济实力的提高，国家对文物保护的投入也逐年增加，仅以

北京市为例，近些年来政府和社会各界平均每年投到文物保护维修的经费都

接近4亿元人民币，每年的维修工程和保护项目的数量都保持在120余项。

充分体现了北京市政府和社会各界对历史文化遗产保护的高度重视和我们

肩上的这份历史责任。

提到保护历史文化遗产，就有一个对历史文化遗产的认识问题，只有认

识了历史文化遗产，熟悉了它所处的时代和时代特点，掌握了它承载的历史

信息，才能谈到对它的保护和继承。