黄翌，1974年10月26日出生于上海市金山区，是一位已退役的中国足球运动员。他曾效力于广州恒大、上海豫园足球俱乐部等俱乐部，并入选中国国家青年队、中国国奥队，担任队长。

1991年世界青年足球锦标赛，与东道主意大利、阿根廷以及美国队同组的中国队小组赛后即遭淘汰，然而队中年仅16岁的上海球员黄翌凭借出色的表现，最终成为唯一入选当届赛事最佳阵容的中国球员。戚务生时代国奥队的首任队长。

1994年中国足球职业联赛伊始，年少成名的黄翌毫无悬念的入选上海申花足球俱乐部，但是被寄予厚望的他却由于无法通过中国足球协会的体能测试，最终一年无法上场。尽管如此，年轻的黄翌依旧深受徐根宝器重，得以留在队中。由于体测进而始终无缘中国足球顶级联赛也成为黄翌内心的死结，离开申花加盟上海豫园足球俱乐部。

1999赛季，黄翌被贾秀全摘到陕西国力足球俱乐部，开始稳坐主力，但在谷明昌接帅印之后，沦为替补。2000赛季，广州足球俱乐部以50万元价格从陕西省引进黄翌，但最终由于与主帅周穗安的矛盾，他再次与球队不欢而散。

2003年，黄翌加盟了新加坡新麒俱乐部，但因为被新加坡新麒俱乐部开除而与对方打起了官司。回到家乡上海市的黄翌一度情绪消沉，上海的乙级球会九城队的老总周军主动联系了他，向他发出了邀请，黄翌出任球队助理教练兼球员。

2004年，黄翌帮助上海九城成功冲甲后退役。退役后的黄翌曾经营过小本生意，但都因为各种原因无疾而终，直到再次回归足球领域，在上海中邦全运队担任助理教练辅佐成耀东。