杨品泉（1928年-2024年12月4日），毕业于沪江大学，
中国社会科学院古代史研究所退休干部、原编译室副译审。
1953年12月，杨品泉自中国科学院院部调至中国社会科学院历史研究所（现古代史研究所），从事编译工作。1984年1月，他被评为副译审。1988年12月，杨品泉正式退休。2004年9月，其参与翻译的书籍《
中华帝国晚期的叛乱及其敌人》由时英出版社出版。2024年12月4日，杨品泉因突发疾病在北京逝世，享年96岁。
杨品泉于1928年出生。1950年，杨品泉自沪江大学毕业，开启了其学术生涯。1953年12月，杨品泉从中国科学院院部转调至中国社会科学院历史研究所，投身于编译领域。
1977年至1982年，杨品泉等人接受了翻译“剑桥中国史”特别是“
剑桥中国晚清史”的任务。“
剑桥中国史”隶属于“剑桥历史丛书”。1984年1月，杨品泉凭借自身的专业素养与贡献，获评副译审职称。同年，他参与翻译的书籍《日本天皇的阴谋》出版发行。1988年12月，杨品泉告别工作岗位，正式退休。2004年9月，其参与翻译的书籍《
中华帝国晚期的叛乱及其敌人》由时英出版社出版。此外杨品泉参与2007年1月版《剑桥中国明代史（下卷，1368-1644年）》的翻译和校订工作。
2024年12月4日12时，杨品泉因突发疾病在北京逝世，享年96岁。
中国社会科学院古代史研究所遵照家属意愿，一切丧事从简。