钱治安1975年本科毕业于北京外国语学院法语专业，随后在1975-1977年间担任公派专职法语译员，工作地点在国外。1981年硕士毕业于北京国际关系学院法语专业，同年至1982年在国际关系学院法语专业任教。自1982年起，钱治安在武汉大学法语系担任教职，期间于1985、1996、2004年公派留学或访学法国。1988-1989年任《法国研究》副主编，1989年起任副教授，1995年起任教授。1996-1999年任武汉大学法语系系主任，1998-2003年任中国法语教学研究会副会长。2000-2006年兼任武汉法语联盟教师，2010-2012年任法国巴黎七大孔子学院院长。
钱治安教授在国内外发表论文数十篇，并在境内外出版著译作十余部。他的研究成果涵盖了“法语的起源和演变”“古法语的语法结构”“当代法国语言学”“国外的法国文学教学”以及对《高老头》人物身份的汉译研究。
钱治安教授作为中国民办教育家协会会长，领导协会编辑出版了多部与民办教育相关的书籍，如《
中国民办大学报考指南》《中华人民共和国民办教育促进法法条释义》《中国民办教育家优秀论文集》《首届全国民办学校美术大赛获奖作品选》《第二届全国民办学校美术大赛获奖作品选》《首届全国民办中小学生优秀作文选》《十七大特刊——走进中国民办
教育家》和《民办教育在中国——两会特刊》等。协会正在编辑的书籍包括《中国民办教育家优秀论文集（第二部）》《中国民办教育名人录》《中国民办教育年鉴》《盛世中华 民校大典》《中国民办教育大黄页》和《中华人民共和国日史——民办教育卷》等。他的著作包括《英国情人》《
包法利夫人》《高老头》《法语基本词汇》和《
法汉专有名词词典》（
商务印书馆）等。