李笠（1961年1月20日——），男，北京外国语学院毕业，诗人，翻译家。1961年生于上海市，1979年考入北京外国语学院瑞典语系。1988年秋定居瑞典，1988至1992年在斯德哥尔摩大学读瑞典现代文学。除写诗外，还翻译了大量北欧诗歌，其中包括瑞典诗人托马斯·特兰斯特罗默的诗全集。作品有诗集《水中的目光》、《栖居地是你》等。

李笠，男，1961年1月20日生于上海，诗人、翻译家。1979年，考入北京外国语学院瑞典语系。1983年，人民画报社工作。 1988年秋，定居瑞典。 1988-1992年，在斯德哥尔摩大学读瑞典现代文学。

诗集

马李论战2012年10月27日，李笠在博客上发表诗歌《说吧，马悦然》，直指诺贝尔文学奖评委之一的马悦然是没有文学品味的翻译家。2012年11月28日，诺贝尔文学奖评委马悦然在其博客发表一篇写给李笠的声明《改行吧，李笠》。马悦然在文中称他遗憾这个世界有品德这么卑劣的所谓“诗人”，并指出李笠翻译上届诺贝尔文学奖得主特兰斯特勒默诗歌全集共136处错误，并列出其中6例，还称李笠“应该改行”。马悦然表示还将继续发文讨论李笠翻译特兰斯特罗姆俳句的错误。2012年11月29日，李笠在博客上撰文《给马悦然的安魂曲（之一）》作出回应。李笠表示，马悦然自作多情，他希望马将136处错误一一列出。对于马悦然指出的部分“错译”，李笠受访时表示，绝大部分托马斯·特兰斯特罗默诗歌他都是逐字逐句翻译，部分“再创造”是他为了便于中国读者理解或加强效果；他也承认不免某个字翻错了，但“并不破坏意象”。李笠称他信奉“不同语境，译者可以对诗再创造”，马悦然不应该自以为是，容不下别人的观点。