席勒的创作充满了昂扬的理想主义和
人道主义精神，贯穿着对人的自由和尊严的歌颂，在世界文学史和思想史中具有重要地位。文集中文版由
张玉书选编并与
钱春绮、章鹏高、
朱雁冰、张佳等资深翻译家共同翻译。其中多数作品为新译。
为纪念伟大的
德国作家
席勒逝世二百周年，人民文学出版社出版《席勒文集》中文版。
席勒的未完成作《德米特里乌斯》等为初次翻译。译文参考了校勘精良、注释详尽的
德语版本。文集共六卷，二百万字，第一卷为诗歌、小说；第二至五卷收入《强盗》、《斐耶斯科的谋叛》、《
阴谋与爱情》、《唐·卡洛斯》、《华伦斯坦》、《玛利亚·斯图亚特》、《
奥尔良的姑娘》、《图兰朵》、《墨西拿的未婚妻》、《威廉·退尔》、《德米特里乌斯》等十一部剧作；第六卷收入《人的美学教育书简》等理论作品
约翰·克·弗·席勒（1759－1805）出身于医生家庭，学过法律和医学。他是和
约翰·沃尔夫冈·冯·歌德齐名的
德国启蒙文学家。
席勒在青年时期，在
狂飙突进运动精神的影响下，写出了成名作《强盗》和《阴谋与爱情》，确立了他的反对封建制度、争取自由和唤起民族觉醒的创作道路。
《强盗》反映了青年人对封建专制制度的反抗。在《强盗》第二版的扉页上，席勒写了“打倒暴纣者”的口号，并且引用古希腊名医希波克拉特的话：“药不能医者，以铁治之；铁不能治者，以火治之。”战斗热情极为强烈。恩格斯说这部剧作是“歌颂一个向全社会公开宣战的豪侠的青年”。