于晓丹，20世纪60年代生，祖籍
荣成市，生于
洛阳市，长在北京，现居
纽约。她是一位英美文学译者、中文作者和内衣设计师。于晓丹曾翻译
美国俄裔作家
弗拉基米尔·纳博科夫的长篇小说《
洛丽塔》（1989年出版）和美国作家
瑞蒙·卡佛的作品《你在
旧金山做什么？》（1992年出版）。她的著作包括长篇小说《北京1980》（原名《
1980的情人》）。九十年代移居美国后，于晓丹成为内衣设计师，为多个知名品牌提供设计。2017年在上海成立个人工作室，拥有独立内衣品牌“于晓丹 EMILY YU”。自2019年起，她致力于为
乳腺癌术后女性设计内衣“姜好”。
小学、中学就读于北京外国语学院附属外国语学校，大学毕业于北京外国语学院（现
北京外国语大学），后进入
中国社会科学院外国文学研究所，任《
外国文学评论》编辑，并于
中国社会科学院研究生院取得英美文学硕士学位。其间一直以文字为生，写过小说，做过翻译，出版过译著
弗拉基米尔·纳博科夫的《
洛丽塔》、《
菲雅尔塔的春天》，以及
瑞蒙·卡佛的《你在圣弗兰西斯科做什么》。20世纪90年代中期移居
纽约，毕业于
纽约时装学院，后一直以内衣设计为生。著有长篇小说《1980的情人》，以及专栏文章集《内秀》《
我的纽约香色行》等。