金志平，男，汉族，1935年出生于江苏南京。1957年毕业于北京大学西方语言文学系。金志平曾担任中国作家协会《世界文学》编辑部编辑、中国社科院外国文学研究所《世界文学》编辑部编辑及编委、副主编、主编，并担任编审。他还曾担任中国法国文学研究会理事、秘书长，以及中国外国文学学会理事和中国翻译工作者协会理事。自1958年开始，金志平便开始发表作品。1982年，他加入了中国作家协会。

金志平的翻译作品包括诗集《苦难与光明》（[摩洛哥]拉巴比著）、《荷兰史》（[法]布罗尔著）、《改邪归正的梅莫特》（[法]奥诺雷·德·巴尔扎克著）、《双重家庭》（[法]巴尔扎克著）和《莫普拉》（[法]乔治桑著）。他还曾编选《法国当代短篇小说选》以及《莫里哀喜剧故事》和《廉素爱梦》等作品。其中，《法国文学史》（合编）获得了1993年中国社会科学院优秀科研成果奖，而《东方文学史》（合编）则获得了1997年北京大学社科著作一等奖及北京市社会科学院社科著作特等奖。

1957年毕业于北京大学西方语言文学系。历任中国作家协会《世界文学》编辑部编辑，中国社科院外国文学所《世界文学》编辑部编辑、编委、副主编、主编，编审。中国法国文学研究会理事、秘书长，中国外国文学学会理事，中国翻译工作者协会理事。1958年开始发表作品。1982年加入中国作家协会。

译著诗集《苦难与光明》([摩洛哥]拉巴比著)、《荷兰史》([法]布罗尔著)、《改邪归正的梅莫特》([法]奥诺雷·德·巴尔扎克著)、《双重家庭》([法]巴尔扎克著)、《莫普拉》([法]乔治桑著)，编选《法国当代短篇小说选》、《莫里哀喜剧故事》、《廉素爱梦》等。

《法国文学史》(合编)获1993年中国社会科学院优秀科研成果奖、《东方文学史》(合编)获1997年北京大学社科著作一等奖及北京市社科著作特等奖等。