《泽诺的意识》是一部意识流小说。小说的结构颇为精巧，作家假托一位心理医生的口吻在序里公布他的病人泽诺的隐私。因为衰老的泽诺不再遵照医嘱继续写下回忆录，使得医生对此作出的心理分析被迫停止。为了施行报复，s.医生披露了泽诺的病历档案。在这部长篇自述中，主人公泽诺异常认真而细致地，同时又饱含痛苦和自嘲意味地进行了
内省。
伊塔洛·斯维沃（Italo SvevO，1861—1928），
意大利犹太商人兼小说家，被誉为二十世纪最出色小说家之一。大器晚成，六十岁后才写出成名作《泽诺的意识》，此书令
詹姆斯·乔伊斯击节称叹。正当他享誉欧美文坛、正欲更上一层楼时，却在一次意外的车祸中遇难身亡。
伊塔洛·斯韦沃著有长篇小说《
女人的一生》、《暮年》、《泽诺的意识》，短篇小说集《高贵的酒》、《成功的玩笑》等。另有十余个剧本、十部中篇小说和一部书信集。
黄文捷（1929-），1953年毕业于北京大学西语系，2006年获全国资深翻译家称号。主要译著有：
但丁·阿利吉耶里《
神曲》、斯维沃《泽诺的意识》、普拉托利尼《苦难情侣》、皮兰德娄《格腊内拉的房子》、
阿尔贝托·莫拉维亚《魔鬼不能拯救世界》、《偷看他人做爱者的漫游》、
达里奥·福《不付钱！不付钱！》、克罗齐《
美学或艺术和语言哲学》等。