电影《追凶者也》（英文名：Cock and Bull）改编自真实案件“六盘水市五兄弟万里追凶”，是一部黑色幽默悬疑片，该片由曹保平执导，刘烨、张译、段博文、王子文等人领衔主演，于2016年9月14日在中国内地首映。影片主要围绕三名底层小人物展开，以凶杀案为开端，宋老二、董小凤以及王友全在追逃的过程中寻找线索，展现了一场错综复杂的追凶大戏。

电影《追凶者也》抛弃了传统的从开端到结局一条线的叙述方式，全片根据不同人物的视角，分为5个片段，层层递进，设下悬念又揭开悬念，为观众逐步还原出故事的真相。

截至2016年9月，影片在中国的票房为1.35亿元。2016年，获得了第19届上海国际电影节中最佳影片提名奖和最佳男主角奖项，2017年，获得了第31届中国电影金鸡奖最佳男配角提名奖等。

云南省西部村落有大量的群山、空旷的公路，是一个荒蛮的、混乱的、秩序之外的地方，在这里发生了一宗残忍凶杀案。性格朴实直爽的宋老二（刘烨 饰）本是一个穷乡僻壤的修车工，却因村民被谣传他与摩托车司机有嫌隙，而被列为首要嫌疑人，他为了自证清白，扮演了“警察角色”，依靠自己的力量，不得不担当起追查真凶大任。经过多次调查，他找到死者丢失的摩托车，也了解到王友全（段博文 饰）与女友杨淑华（王子文 饰）正在筹备南下，由此锁定嫌疑人王友全，本欲将其送去警察局，但王友全在获悉自己可能牵涉命案，于是主动讲述自己当年盗窃摩托车的整个经过，这时宋老二恍然大悟，凶手另有其人。为了尽快从舆论压力中解脱，王友全决定帮助宋老二一起调查案件真相。同时，出狱不久的夜总会领班董小凤（张译 饰）本欲带舞娘萍姐（谭卓 饰）远走高飞，却不曾想误杀了摩托车司机，因此，为了达成雇主的目标以及确保安全，只能再次出手，跟踪宋老二和王友全，找准时机再次动手。三人的生活也都因这宗凶杀案发生了彻底的改变，他们的命运相互牵涉，在蛮荒西部上演了一场寻凶大戏。

真实事件“六盘水市五兄弟万里追凶”发生于2007年，次年，该片编剧张天辉决定将此新闻事件改编成剧本。2010年，张天辉决定编写剧本，以事件发生地命名，即《吊水岩杀人事件》，虽然路途遥远，但为了完成创作，还是决定去寻找当事人代成军，询问事件详细情况。2011年9月，张天辉得知同样改编自此事件的电影《人山人海》上映并获得威尼斯银狮奖，为了确保找到投资，他只能修改剧本。2012年，剧本《吊水岩杀人事件》找到投资，因把警察描绘得过于黑暗，评审认为影片难以过审，张天辉不得不再次改变剧本，将其从艺术化转变为类型化和商业化。在2010年-2012年期间，张天辉多次找人修改，共修改26次。最终在导演曹保平的帮助下，影片得以开拍。2013年11月，剧本获得了由北京电影学院文学系主办的金字奖“最佳剧本扶持奖”，而金字奖执行主席正是曹保平。

最终导演曹保平完善了剧本《吊水岩杀人事件》，不仅保留了台词的趣味性，还以相对轻松的方式，将其拍摄成黑色荒诞的喜剧。

剧组最后确定拍摄地为云南省东川县和会泽县，但实际取景偏向于荒山土地，并选定云南娜姑镇的白雾村等为主场景。影片拍完60%时，导演曹保平和编剧张天辉的创作意见有异，通知张天辉撤换摄影组，只保留了编剧的署名权。

刘烨为了更好的诠释角色宋老二，他留着邋遢的胡子，外形也经常是脏兮兮的，还有时常伴有高原红。他为了能更快的找到感觉，整个过程尝试都用云南话交流，开着报废的卡车在山路飙车。导演曹保平称刘烨有耐心、后劲足、靠谱、上海戏剧学院快。

为了打磨出满意得作品，刘烨在第一天拍摄时，仅第一条戏份就反复拍摄了27次。张译则是亲自上阵，在陡峭的悬崖狂飙摩托车

为了达到在造型感和真实感之间的平衡，在塑造角色的外在造型时，剧组花费了大量的时间，翻了大量资料，很多场景是在反复拍摄后得以确定。

为了拍摄车戏，剧组专门花了10万元做跟拍车。

剧组经过多次商讨，最终决定将修车铺搭建在和村子没有一点关系的半山腰上，这是因为导演曹保平想融入背后的雪山以及旁边的公路，以此产生一点点科马克·麦卡锡的“边境三部曲”的感觉。但是后面又想把修车铺的后景和村子连接一起，但是由于当时的技术有限，无法通过镜头完全的呈现出来，虽然反复拍了二十多条，却没有一条能够达标的，最后不得不放弃这部分。

电影《追凶者也》的英文名字Cock and Bull，俚语里指“虚构、夸大、意在迷惑和欺骗”，影片中的五个片段都有着巧妙、机警和呆滞混杂的趣味。无论是在人物设计，还是情节设置，整体都呈现了荒诞的、黑色电影的氛围。

影片《追凶者也》里没有恢弘大气的场面、极尽炫酷的特效，却非常注重当代社会不受重视的“小人物”群体。正是这些普普通通的人物形象塑造，让人既能为电影中人物的悲惨命运而感到惋惜，同时又会品味导演所想表达的影片内涵对于现实社会的意义，以及对于人性的真实探究。

对于人性思辨角度“善与恶是一体两面，是共生的。善恶的边界在于我们触碰到基本道德观的临界点，过了临界点，就认为就是恶了；在临界点这边，就是善。”基于这种思辨，影片在普适标准和道德的善恶临界点上诠释的非常成功，非常有代入性，引导人们去拷问、去做深入的表达。影片中整个戏的着力点在于修车工、杀手以及小混混这些社会底层或者边缘人物，他们是被社会抛离最远的人，但却能讲诚信，反而正是这些人物，让电影故事产生了荒诞、尴尬和无奈之感。

影片中塑造的多名主人公并没有明显的善恶之分，他们是不起眼的小人物且地处偏远小县城，在这样一个荒凉的环境中发生的幽默且荒诞故事。杀手董小凤的杀人动机是它需要钱给自己的情人在丽水市买房，迫使他走上犯罪道路的原因却是因为商家的不诚信。这些都表明了这些“小人物”都是碍于现实的坎坷，而走上了犯罪的道路。导演将这样一个犯罪份子刻画的生动鲜活，更加具有人性的真实呈现。导演塑造的这些人物形象，都没有宏大的背景，多惊险的故事，这些“小人物”反映着社会之中现实的人性和不屈于命运的挣扎。

影片《追凶者也》塑造的人物形象或是处于极端的环境下，或是处于难以挣扎绝境，对于人性的理解和表现总是多了一些深层次，这些主要体现在董小凤、宋老二和王友全三个不同阶层的人物身上，董小凤代表商业服务业员工阶层，宋老二代表农业劳动者阶层，王友全代表城乡无业、失业、半失业者阶层，这些角色承担着电影作者对底层生态的深沉表达。影片运用出糗、俗态、噩运等桥段展现董小凤杀错人、宋老二去抢猪、王友全拼命数钱等片段，使受众在底层人物的戏谑中实现情感释放，继而完成电影的底层生态叙事。

电影《追凶者也》融入了黑色幽默元素，用表达而非表演的形式，展示了人物的处境和命运。比如演员讲方言的幽默感，角色互相追逐的荒诞情节。

影片中的对白大多数围绕主人公之间的矛盾冲突展开，主要以西南方言为主，时常伴有通俗、粗浅以及若干禁忌语，这使影片添足了幽默感，更加充分的诠释底层人物，也使观众更好的进入创作者所创造的叙事环境中。

导演利用视听营造紧张氛围 ，通过熙攘的行人、突兀的手机铃声等设计，逐渐增强紧张感。

影片《追凶者也》方言翻译并非单纯地语义以及字词转换，而是译者发挥主观能动性，考虑源语和目的语之间的差异以及表达习惯，灵活的进项增减删补，既能忠实于源语又能使目的语读者理解原作的神韵。同时，方言翻译影响了后续的国产电影字幕翻译质量，方言翻译是弘扬中国文化载体之一。

影片利用回环式叙事结构，以宋老二追凶查案、自证清白的历程为主线，打乱时间顺序，对事件重组，并且针对时间设计了三次时间回环，每一次都以当时叙事者的客观角度给予表达，循序渐进的向观众讲述凶杀案的前因后果。主要体现：第一次向后回到发生凶杀案之后，警察锁定嫌疑人宋老二，并通传其问话，继而开始了追凶之路；第二次向前回到凶杀案过后，王友全因盗取案发现场的摩托车而涉及命案调查；第三次再次向前回到了凶杀案发生之前，董小凤因误杀和王友全，开始跟踪之旅。

电影在回环式叙事结构的基础上融入了全知与限知视角的转换。以全知视角开篇，交代案发现场，留下疑团；利用限知视角手法，前期大量篇幅介绍宋老二、王友全和董小凤的情况，以交代事件的相关信息；利用全知梳理人物关系和故事脉络，解释影片留下的悬念。另外，影片以五个云南方言命名的故事段落，极具时间碎片化与形式规整化的叙事风格特点，用“憨包”指宋老二、“小烂屎”指王友全、“土贼”指董小凤、讲述各自在案件中的经历，用“乱屁麻麻”和 “鸡枞”统一了时间，交代了结局。

为了给观众呈现丰富的剧情，还融入了多元化的叙事视点。

影片《追凶者也》涉及了敏感的社会话题——农村征地等中国农民的现状。而且还引入了挖煤矿、迁祖坟等话题，但其目的仍在于挖掘人物。

影片中的马氏兄弟为了追逐利益而成为剥削底层人物的压迫者，代表了现实中那些处在社会高层人的代表。而董小凤等人代表着那些被现实生活的坎坷、现实社会的压迫，被逼无奈走上错误道路的可怜人。通过塑造这些普通的人物，展现出的正是当下现实社会中的矛盾和问题。

影片主人公因为被列为嫌疑人，虽然疑罪从无，但是这种悬而未决的法律评价剥夺了人的精神自由，使得当事人承受了巨大的舆论压力，这也是法治永恒的话题之一，无法根除却永不停息地追求。同样，这种“悬而未决得压力”在司法机关同样适用，反映了现实环境中，社会层面在面对沉积已久的案件时处理的困境。

以上获奖记录来源

截至2016年9月，北美票房82,778美元，国际总票房20,408,094美元，全球总票房20,490,872 美元。

影片《追凶者也》自上映以来，受到国内多家媒体和观影人的好评，也有少部分反面评价。

京华时报网评：媒体认为《追凶者也》是2016年国产电影中少见的黑色幽默荒诞喜剧佳作，精致的镜头语言和剧本构思，展现了地域特色，将民族性与共通性结合，开拓了中国式犯罪片的舞台。在荒诞和幽默的主题之外，《追凶者也》还是一部高质量的犯罪类型片，多个视角叙事，加之错综复杂的追凶线索，黑色幽默之余，各式细节都经得起观众的推敲。

穆怀佳（《传播力研究》影评人）评：影片是一部深度和内涵并存的悬疑片，虽然属于小众电影，成本较低，但它的叙事形式较为出色，给观众不一样的视觉享受，也增加了中国影迷对国产电影的信心与期待。

齐鲁网评：影片中商业元素丰富，但是仍然走向真实，迎合市场需求的同时有深度、有内涵，演员的演技对这部电影的形神融合也起到了关键的作用，摆脱了肤浅和俗气，将笑点升级，突破了梏。

北京日报网评：《追凶者也》延续了导演曹保平充满现实主义关怀的个人风格，幽默的外皮之下，徘徊在善恶边缘的人物的心理被剖析展现，人物的每一次抉择都牵引剧情朝更加纷杂有趣的方向延伸。

凤凰娱乐评：影片保持现实主义底色和黑色犯罪的紧张、悬疑，契合了角色命运深层的善恶思辨，这些增添了影片的观赏性，做到了真正的好看、好笑、好玩。

高佳佳（《迷影网》影评人）评：电影空间感单薄，除个别角色外，其他角色得人生线表达得过于羸弱；影片多用故事填充案情细节，过多的戏谑笑骂，这些都使得本片过于浅显；在对峙高潮片段，缺少王友全，使矛盾未达到顶峰。