姚乃强（1936年9月—），
汉族，出生于
上海市，是一名中文翻译和教育工作者。他曾将
美国小说家
弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德和
纳撒尼尔·霍桑的英文作品以及了不起的盖茨比翻译成中文，并且主编多部英汉词典。2006年退出教学一线。
2000年5月
商务印书馆出版姚乃强主编的《
汉英双解新华字典》，21年后，商务印书馆另组人马重新出版《新华字典（汉英双语版）》。
2011年12月底，经
河南省高级人民法院知识产权庭调解，商务印书馆向8名编译者支付9.5万元的赔偿。这可能也是
商务印书馆决定重新组建翻译团队重译
新华字典的原因之一。