作 者：钱仁康 出 版 社：上海文艺 出版社所属丛书：
欧洲著名艺术歌曲精选曲库 册 数：条 形 码：9787806671399 ; 978-7-80667-139-9 I S B N ：7806671390 出版时间：2003-3-1 开 本：30cm 页 数：221定 价：22 元
本书所选
罗伯特·舒曼的30首歌曲，都是从1840年（“歌曲之年”）所作的歌曲中精选出来的。这些歌曲原来是许多“组歌”的组成部分，但舒曼组歌中的歌曲都是松散地结合在一起的，不需要顺次连续演唱，因此每一套组歌都只选用了较有特色的部分歌曲，只有《
诗人之恋》由于是舒曼最重要的作品，所以16首歌曲全都采用了。
30首歌曲的歌词，都是笔者最近翻译的。译词力求能够做到：1、内容忠于原诗；2、参照原诗的音步结构造句，基本上是一个
音节译一个字，还要符合原诗的轻重律；3、参照原诗的韵律用韵，如果原诗是aabb、abab或abba韵，译诗也照机样的格律同韵；4、紧密配合音乐的节奏和轻重律。本书最后附有每首歌曲的歌注，目的在于说明每首歌曲的创作年代、创作背景、歌词来源、音乐的形式结构以及歌词与音乐的相互关系。