《伪伦敦》是英国奇幻作家柴纳·米耶维的作品，作者以“新怪谭”风格蜚声国际。主要是“以都市为舞台，并结合科幻与奇幻元素，选择以复杂真实世界作为创作的蓝本与起点，文体和气氛营造则往往采用超现实及恐怖小说的手法，所关注的是实际或经掩饰改造的现会社会”。该作品获纽约时报畅销书；美国图书馆协会最佳青少年图书奖；轨迹奖最佳青少年小说奖。小说于2007年1月首次出版，并获得了2008年Locus最佳青少年图书奖。

照耀伦敦的太阳，蛀蚀了伪伦敦的闇阳。这是伪伦敦战事的第一个征兆。

在伪伦敦街头，破伞先生指挥着从伦敦来的所有破雨伞，武士桶者保卫着读经师和匿踪桥。伪伦敦是镜子里的反城市，伦敦的所有垃圾、旧物、废气、烟雾都会渗透进伪伦敦。原来，伪伦敦正危机四伏，札娜命中注定要成为天书上记载的英雄。英雄是天命注定的吗。天书的预言一定会成真吗。在伪伦敦，一切都不按牌理出牌。

故事开始于两个十二岁的女孩Zanna和Deeba，她们开始注意到周围发生的一些奇怪的事情，所有这些事情都与Zanna有关。在她和朋友们被一团黑云袭击后，Zanna在接下来的两个晚上住在Deeba家里。Deeba在半夜被一群间谍搬动破伞的声音吵醒。女孩们跟着声音来到一栋建筑的地下室，他们穿过了伦敦和伪伦敦（或者说UnLondon）两个世界之间的缝隙。

伪伦敦是伦敦的一个荒谬的镜像版本，居住着各种被伦敦居民丢弃的生物和有生命的物品。一个名叫Hemi的男孩救了她们，但后来被裁缝Obaday Fing赶走，后者揭示了这个男孩是一个幽灵，试图靠近她们中的一个来占据她们的身体。在对话中，他意识到Zanna是“Shwazzy”，一个被预言的被选中的人，注定要拯救伪伦敦免受Smog（一团邪恶的、有意识的污染云）的侵害。

柴纳·米耶维1972年出生于英格兰，伦敦政治经济学院国际法学博士，以“新怪谭”风格奠定国际声誉，21世纪重要奇幻作家。代表作品有《鼠王》《帕迪杜街车站》《伤痕》《伪伦敦》《城与城》《海怪》。米耶维的写作风格多半带有诡异幽默感，擅长借助奇境探讨真实人生和社会文化议题。他还亲自为书中各种奇怪角色与特殊场景绘制插画。小说出版后，怪奇有趣的幻想果然获得广大读者的喜爱，还有小读者装扮成他书中的角色。作品屡获雨果奖、世界奇幻奖、阿瑟·克拉克奖等重要国际幻想文学奖项。

尽管《伪伦敦》与Bas-Lag宇宙或柴纳·米耶维的其他作品没有直接关联，但它确实包含了对他其他书的一些微妙的参考：

- 一个主角提到了Varmin Way，这是一条活着的街道，最早出现在短篇小说《伦敦某些事件的报道》（收录在《寻找杰克》中）中。

- 《勇敢的蛋》是Deeba在两个世界之间发现的一本书，在《疤痕》中作为Shekel学会阅读的书籍出现。

- Wordhoard Pit，连接所有图书馆的广泛图书馆，与《疤痕》中的一艘船The Wordhoard Pit同名，位于Armada的Haunted Quarter。

- Smog创造的一种怪物与《铁议会》中最突出的inchman非常相似。

- 还有一些与其他书籍的联系，比如一本名为《伦敦指南》的图书馆书籍。

- 查理·弗莱彻2006年的小说《石之心》也是关于前往一个名为“unLondon”的另一个城市的孩子们的故事。

- 柴纳·米耶维的致谢部分提到，这本书受到了刘易斯·卡罗尔（《爱丽丝梦游仙境》的作者）的影响，特别是尼尔·盖曼的《Neverwhere》。

吴宜洁，台大外文系毕业，英国瑞汀大学儿童文学硕士。曾任台北国际书展儿童馆策展助理、基隆市文化局英语绘本讲师。现为自由译者。