汤永宽（1925年-2007年7月1日），男，江苏常州人，中国著名英美文学翻译家。1949年毕业于复旦大学外国语言文学系。退休前任职于上海译文出版社，担任副总编辑、编审、《外国文艺》双月刊主编。他是中国作家协会会员，以其翻译的作品如弗兰兹·卡夫卡的小说《城堡》、托马斯·艾略特的诗作《情歌·荒原·四重奏》、卡波特的中篇小说《在蒂法尼进早餐》、欧内斯特·海明威的小说《永别了，武器》等而闻名。2002年，获得全国翻译家协会颁发的“资深翻译家”称号。汤永宽因病于2007年7月1日去世，享年82岁。

汤永宽1925年出生于江苏常州的一个村庄。1937年，随家人逃离战火纷飞的常州，辗转至南京、重庆市等地。在重庆，他进入了江苏省立临时中学并最终考入复旦大学外国文学语言系。1949年毕业后，曾在浙江省杭州高级中学任教。随后，华东军政委员会将其吸纳为文化部的研究员，不久后成为华东行政委员会文化局的秘书。1954年起，汤永宽开始投身于外国文学翻译与研究工作，先后在新文艺、上海文艺、人民文学等出版社担任编辑。1978年，参与创办《外国文艺》杂志，并担任主编。他还曾担任上海作家协会理事、全国美国文学研究会秘书长等职务。汤永宽不仅是一位杰出的翻译家，还在上海师范大学、上海社会科学院等院校担任兼职教授和特约研究员，致力于人才培养。2007年7月1日，汤永宽因病去世，享年82岁。他生前嘱咐家人不举行追悼仪式。

汤永宽是中国英美文学翻译领域的领军人物。他的翻译作品包括诗剧《钦契》（珀西·雪莱著）、散文诗《游思集》《采果集》（拉宾德拉纳特·泰戈尔著）、长诗集《情歌·荒原·四重奏》（托马斯·艾略特长诗）、长篇小说《城堡》（卡夫卡著）、中篇小说《在蒂法尼进早餐》（卡波蒂著）、《存在主义是一种人道主义》（萨特著，合译）、《卡夫卡传》（布罗德著）、欧内斯特·海明威长篇小说《永别了，武器》与《一个不固定的圣节》（海明威回忆录）等。他的翻译作品《海明威短篇小说集》荣获1998年全国外国文学图书一等奖，《海明威文集》（多卷本，合译）获得2001年全国外国文学图书二等奖。汤永宽因其在外国文学翻译与研究上的卓越贡献，于2002年被授予“资深翻译家”称号。

汤永宽在其职业生涯中，对中外文学交流作出了巨大贡献。他创办的《外国文艺》杂志，为中国读者打开了了解外国文学的大门。在他的领导下，杂志成功介绍了多种外国文学流派，尤其是拉丁美洲文学。他的工作得到了同行的高度评价，被认为是中国文学繁荣的重要因素之一。汤永宽的心系家乡文化建设，将自己的藏书捐献给了常州图书馆，为当地的文化发展留下了宝贵的财富。

汤永宽的儿子汤定回忆起父亲晚年的状况时表示，汤永宽在生命的最后时刻遭受了巨大的痛苦，但他仍保持着坚强的精神。他对死亡有着深刻的思考，并认为死亡是不可避免的一部分，应坦然面对。汤永宽曾多次请求医生实施安乐死，因为他相信这是一种更理想的结束生命的方式。在他生命的最后阶段，他选择回到故乡常州，与父母团聚，以此作为人生的终点。