有《实用翻译美学》（
上海外语教育出版社，1993年）。主要译著有《列宁年谱》（第四卷）（生活，读书，新知
生活·读书·新知三联书店1984年），《
当代美国文学探胜》（
上海译文出版社，1994年）。与人合译的主要著作有《二十世纪外国文学史》（第一卷）（
四川人民出版社，1984年），《现实主义的历史命运——创作方法探讨》（
外国文学出版社，1988年），《马克思列宁主义美学》（人民教育出版1989年）。是以
马克思主义为指针，利用美学和现代语言学等学科的成就，对翻译的理论与实践问题进行系统探讨，并具体化为四部专著，每部15一20万字。其中第一部《实用翻译美学》已出版。另三部为《语义与翻译》（用现代语言学、美学原理等探讨语义与翻译问题），《比较翻译研究》（通过俄、英、汉三种语言的比较，探讨语义转换的规律），《翻译中的形、义、神问题》（在上述三项研究的基础上，对“形似”、“神似”等给予科学的解释）。愿与对上列三项选题感兴趣的出版社合作。