《西贡小姐》是一部由阿兰·鲍伯利等创作的音乐剧，改编自贾科莫·普契尼的歌剧《蝴蝶夫人》。被誉为西方舞台上的经典名剧。该剧是世界四大音乐剧之一，于1989年9月20日在英国伦敦的皇家歌剧院首次公演。

《西贡小姐》的时代背景设定在1970年代的越南战争后期，故事从一张照片背后的真实事件发展而来。剧中讲述了美国海军陆战队中士克里斯在越南期间结识了在西贡夜总会工作的女主角金，克里斯与金之间的爱情逐渐萌芽，但在美国军队撤离越南时，他们被迫分开，两人经历了剧烈的情感挣扎。在该剧的后续故事中，金生下了克里斯的孩子，取名为谭，并通过夜总会老板工程师偷渡至泰国。在泰国，金被迫重操妓女职业。克里斯在美国成婚后，偶然得知金和孩子的消息，他在朋友约翰的帮助下来到曼谷与金重逢。最终，金选择自尽，以保证谭被克里斯带到美国，有更好的生活。

《西贡小姐》虽然是一出悲剧，但凭借其优秀的音乐和演员的合唱增加了音乐剧的活力与情感深度，使其经久不衰。《西贡小姐》获得托尼奖、戏剧桌奖等多项大奖。

《西贡小姐》的是一部以贾科莫·普契尼的歌剧《蝴蝶夫人》改编的音乐剧。作曲团队克劳德-米歇尔·勋伯格（Claude-Michel Schonberg）和阿兰·鲍伯利尔（Alain Boubil）在《悲惨世界》取得全球成功后，勋伯格有一天在一本杂志中看到了越南战争的一张照片。照片中，一位母亲在机场的登机口将她的孩子送上飞往美国的飞机，希望孩子能和前美国士兵父亲一起过上更好的生活。勋伯格认为这位母亲的行为表现出巨大的牺牲精神，这让他想到了《蝴蝶夫人》的情节。于是，团队决定在理查德·马尔特比·小的参与下保留歌剧的核心故事和情节，但将一切背景改为越南战争期间的1970年代胡志明市。

1975年4月，越南战争即将结束之际，西贡一家名为“梦幻之地”的酒吧兼妓院里，这是金（Lea Salonga 饰）成为酒吧女郎的第一天。这个17岁的农家女孩是被工程师（Jonathan Pryce 饰）拉来的，工程师是一个法越混血儿，是这家酒吧的老板。在后台，女孩们为当晚的表演做好准备，并嘲笑金没有经验。美国海军陆战队知道他们即将离开越南，于是与越南性工作者一起狂欢。克里斯（Willy Falk 饰）是一名中士，因战争失去双亲。他对夜总会的生活感到厌倦，但他的朋友约翰（Hinton Battle 饰）鼓励他找一个女孩。女孩们争夺 "西贡小姐 "的头衔，而获胜者将被抽选给一名海军陆战队员。

金的单纯善良让克里斯大吃一惊。吉吉赢得了当晚的桂冠，并恳求赢得抽奖的海军陆战队员带她回美国，这让对方感到很厌烦。歌舞女郎们反思她们对美好生活的梦想。约翰为克里斯和处女金开了一个房间。金既不情愿又害羞，但还是和克里斯跳了舞。克里斯试图付钱让她离开夜总会，当工程师以为克里斯不喜欢金而进行干预时，克里斯允许自己被带到她的房间。

克里斯看着金熟睡的样子，问上帝为什么在他即将离开越南的时候遇到了她，金醒来后，克里斯想给她钱，但她拒绝了，说这是她第一次和男人上床。克里斯得知金是个孤儿后非常感动，主动提出带她一起去美国。两人坠入爱河。克里斯告诉约翰，他要请假去陪伴金。

约翰警告他越共很快就会攻占胡志明市，但他还是勉强同意为克里斯打掩护。克里斯与工程师见面，想用东西交换金，但工程师要求在交易中加入美国签证。克里斯用枪指着工程师，迫使他履行最初关于金的协议。酒吧女郎们为克里斯和金举行了婚礼仪式，吉吉为金成为真正的西贡小姐而举杯。

这时，金的表兄，一个叫岁（Barry K. Bernal 饰）的男人闯进了金的家，他正是金父母生前为他选定的未婚夫。他拿着枪威胁金回到自己身边，被金一口回绝。 在争吵中，金和克里斯勇敢的赶走了岁。经过一番激烈的争斗，克里斯与金拥抱在一起，两人和着酒吧中轻柔的歌曲“世界的最后一晚”共舞着。巧合的是，对金和克里斯来说，这一晚，的确就是她们的世界里的最后一晚。 不久，克里斯的部队要离开胡志明市了，虽然难舍难分，但是克里斯最后还是不得不离开了金。

三年后，1978年的西贡（后更名为胡志明市）举行了街头游行，庆祝越南统一和打败美国人三周年。岁现在是共产党新政府的政委，他命令士兵寻找工程师。虽然这三年的时间没有展现具体经历，但很明显，金和克里斯在这三年里已经分开了。

金一直躲在贫困地区，仍然深爱着克里斯，并坚信克里斯会回到越南救她。与此同时，克里斯正与新婚的美国妻子艾伦（Liz Callaway 饰）同床共枕，他从梦中惊醒，大喊着金的名字。艾伦和金从世界的两端向克里斯宣誓忠贞不渝。

一周后，岁的士兵在北部某地找到了这名工程师。对于共产党来说，他的名字叫 "陈万定"，过去三年一直在稻田里劳动，是再教育计划的一部分。工程师把岁带到了金的藏身之处。金拒绝了岁再次提出的结婚请求，她却不知道他的手下已经在门外等候。

岁愤怒地把他们叫了进来，他们开始捆绑金和工程师，威胁要把他们送进再教育营。金向岁介绍了她和克里斯的三岁儿子谭。岁称金是叛徒，谭是敌人，并试图用刀杀死谭，但金开枪打死了岁。她带着谭逃走，并告诉了工程师她所做的一切。工程师拒绝帮助她，直到他得知谭的父亲是美国人，他认为这个孩子是他移民美国的机会。他告诉金，现在他是孩子的叔叔，他会带领他们去曼谷。三人最终以“船民”的身份逃渡到泰国。

在佐治亚州亚特兰大，约翰在一个援助组织工作，该组织的任务是将 "Bui-Doi"与他们的美国父亲（"Bui Doi"）联系起来。约翰告诉克里斯金还活着，克里斯听后松了一口气，因为多年来他一直做噩梦梦见金死去。约翰还告诉克里斯，谭的情况，并劝克里斯和艾伦一起去曼谷。

克里斯终于把金和谭的事告诉了艾伦。在曼谷，工程师是在一家龌龊的夜总会里兜售商品，而金就在这家夜总会里当舞女。克里斯、艾伦和约翰来到这里寻找金。约翰找到了在夜总会跳舞的金，并告诉她克里斯也在曼谷。然后他试图告诉金，克里斯已经再婚，但金打断了他。因为金听到这个消息后非常激动，并告诉谭，他的父亲已经到了，相信他们会和克里斯一起去美国。看到金高兴的样子，约翰不忍心把这个消息告诉她，但答应把克里斯带到她身边。

工程师告诉金自己去找克里斯，因为他怀疑克里斯会不会来。金被岁的鬼魂纠缠，她嘲弄金，声称克里斯会像胡志明战役那晚一样背叛她。在1975年的噩梦中，金记得越共正在逼近胡志明市。随着城市变得越来越混乱，克里斯被叫到大使馆，离开的他将枪留给了金，并让她收拾行李。

当克里斯进入大使馆时，大门紧闭，因为来自华盛顿哥伦比亚特区的命令要求立即疏散剩余的美国人。大使下令不再允许任何京族进入大使馆。金来到大使馆门前，她是一群惊恐万分的越南人中，试图进入大使馆的人之一。克里斯呼叫金，并准备进入人群寻找她。约翰最终被迫打了克里斯一拳，阻止他离开。克里斯被送上最后一架离开西贡的直升机，金在外面看着，仍然在向他表达着爱意。

剧情回到1978年的曼谷。工程师在酒吧门口招揽客人，却一无所获。被酒吧老板责骂的他，愤愤不平。这时，约翰走进酒吧，见到了金和“工程师’’。谈话间，约翰为金对克里斯的执著十分钦佩，他一时竟不知如何开口，不忍心告诉金克里斯已结婚的事情，他向金保证他会带克里斯来。

约翰走后的那天晚上，金做了一个噩梦，她回忆起三年前克里斯离开西贡的那个夜晚。克里斯告诉金要回大使馆报到，去帮金办理出国签证，金不想让克里斯走，于是克里斯在仓促离开时留下了一把手枪。回到大使馆，克里斯被使馆官员勒令立即回国，克里斯要出来找金，遭到了拒绝，而金也在使馆外寻找自己的丈夫，与所有京族一样，她无法进入使馆。这时，空中降下了最后一架会美国的直升机，克里斯不肯上飞机，最后还是被朋友们硬 推了上去。飞机就这么飞走了，带走了克里斯，也带走了金一生的梦。

1978年，曼谷回忆结束了，金发现自己仍在房间里。她高兴的找出结婚时那件美丽的衣服换上，并轻轻哼唱起和克里斯热恋时唱的那首《太阳和月亮》。她又一次陷入了婚礼时和克里斯幸福快乐的场景。 工程师来找金，并把自己打听到的克里斯住的旅馆名字告诉金。金急忙赶去找克里斯。不巧的是，她正好与前来找她的克里斯错过了。来到旅馆的317房间，在这里，金没有看到克里斯，只看到一个自称是克里斯妻子的美国女人——艾伦。

开始金以为这个女人是约翰的妻子，当艾伦告诉她自己 是克里斯的妻子的时候，金呆住了，她震惊而且心碎，她不敢相信这是事实，不相信艾伦的话。之后，她恳求她带着克莱斯的儿子泰到美国去，同样深受刺激的艾伦拒绝了金的请求。于是金所有的希望破灭了，艾伦告诉金，她和克里斯已经建立了新的生活，他们的生活里容不下金和她的孩子，但是他们可以从美国通过寄钱来救济她们。金依旧不能相信，她愤怒地要求与克里斯当面对质。

克里斯和约翰回来了，他们没能找到金。艾伦告诉他们，金来了，她不得不把一切都告诉了金。克里斯和约翰自责不已，意识到他们离开得太久了。艾伦还告诉他们，金想在她住处见到克里斯，还说她想把儿子送给他们。约翰意识到金希望谭成为一个美国男孩。艾伦于是向克里斯下了最后通牒：要金还是要她。克里斯安抚了艾伦，两人宣誓彼此相爱。

克里斯将把谭和金留在曼谷，但会从美国给他们提供经济支持。约翰警告说，金不会接受谭留在泰国。回到夜总会后，金对工程师谎称他们仍然要去美国。工程师想象着他将在美国过上的奢侈的新生活。克里斯、约翰和艾伦找到了工程师，他带他们去见金和谭。

在房间里，金告诉谭，他应该感到高兴，因为他现在有父亲了。她还告诉他，自己不能和他一起去，但会一直守护着他。克里斯、艾伦、约翰和工程师来到她的房间外。工程师进来把谭带到外面，把谭介绍给他的父亲。就在这时，金走到窗帘后面开枪自杀了。

当她倒在地板上时，克里斯听到枪声冲进房间，发现金受了致命伤。他抱起金，问她做了什么。她请求他再抱她一次，并重复了他们第一次见面时他对她说的话：“一夜之间，我们怎么走得这么远。” 在克里斯哭喊金的名字时，她死在了他的怀里。

参考资料

《西贡小姐》 是音乐剧四大名剧之一，由词作家阿兰·鲍伯利、曲作家克劳德-米歇尔·勋伯格和歌词作家小理查德·马尔特比（Richard Maltby, Jr）共同创作。该剧的制片人是卡梅伦·麦金托什（Cameron Mackintosh），他也是《猫》《悲惨世界》《雾都孤儿》和《歌剧魅影》等音乐剧的制片人。此外，该剧的场景设计由约翰·纳皮尔（John Napier）担任，他以大胆的创意设计了开场时的直升机降落场景。

《西贡小姐》于1989年9月20日在英国伦敦的竹瑞街剧院（Drury Lane Theatre）公演。当时，菲律宾籍演员利亚·萨隆加（Lea Salonga）扮演金（Kim），凭借其甜美清脆的声音，受到了观众注目，一举成名。而扮演设计师 (Engineer) 的乔纳森·普雷斯（Jonathan Pryce）是一位英国优秀的舞台剧演员，在剧中他负责策划安排妓女们的工作。

1991年4月11日，《西贡小姐》在美国纽约的纽约百老汇剧院公演，利亚·萨隆加继续饰演主角金。

2003年《西贡小姐》巡演结束后，原制作人卡梅隆麦金托什对音乐剧专业进行了调整，使其可以在较小的剧院中演出。随后，麦金托什的这一构想在2004年7月-2006年6月之间的另一场英国巡演中得以实现。

2010年，《西贡小姐》的场景设计由约翰·纳皮尔（John Napier）负责，开场时使用了改装的直升飞机落在舞台上的效果。在该音乐剧的海报上，可以看到直升飞机旁边描绘了一个女人的脸。这张脸是以第一个扮演金的利雅·萨隆加（Lea Salonga）的脸为原型绘制的。

《西贡小姐》的故事全靠歌舞来串联，以一首歌为单位的歌舞表演。该剧有真实的舞台效果，在描绘西贡区最后的撤退时，制作团队让一架直升机从观众头上缓缓降落到舞台上空，伴随着巨大的噪音，将剧情中的混乱和绝望直接传达给观众。

《西贡小姐》于1989年9月20日在伦敦西区的德鲁里巷皇家剧院首演，这部作品在演出超过4200场后，于1999年10月30日闭幕。该剧由百老汇大道制作，于1991年4月11日在纽约百老汇剧院开幕，直到2001年1月28日结束，期间仍然由原创团队和部分演员，包括萨隆加和普莱斯，参与演出。

百老汇演出结束后，制作团队在英国展开了巡演，演出场地包括英国和爱尔兰的六大主要剧院。美国的巡演则从1992年到1995年，以及2002年到2005年间进行，两次巡演在一些重要场馆如布劳沃德表演艺术中心、新泽西州表演艺术中心和华盛顿哥伦比亚特区的肯尼迪中心上演。

（《西贡小姐》的首演日期是1989年。然而，根据参考资料，该音乐剧专业中的音乐发布时间在1990年。）

《西贡小姐》用一种独特的东方文化观念、舞台表现形式和解读手法来对抗百年来西方列强幻想中的主题原型，以一种新颖的东方式的阐述打破了西方的“东方主义”思维定势，通过与西方观念进行跨文化对话，达到了东西方文化交互融汇。

《西贡小姐》的男女主人公分别生活在两种不同的文化背景下，男主人公出生地为美国，而故事主要发生地——女主人公的家乡越南。该剧中二人的爱情悲剧既离不开特定的时代背景，也离不开二人不同的文化生活背景。

《西贡小姐》是一部典型的瓦格纳歌剧式的作品，剧中采用的是主题式的音乐模式，即每个人或事件都有自己比较固定的主题旋律，遇到不同的人身上发生类似的事件，同一主题旋律就会响起。最明显的一段是金和克里斯的婚礼上，有一段丝竹悠悠吹出的旋律。那是一段极具东南亚风格的音乐，曲子带有悠悠然的幸福，甜美得如同越南女孩子不知伤痛时的笑脸。那天应该是她这短暂一生中最美好的回忆了。

《西贡小姐》与《西区故事》《猫》等侧重于舞蹈表演的音乐剧专业不同，该剧以音乐戏剧表演为主，担任编舞兼任舞台布景设计的鲍伯·艾文那画龙点睛的几段舞蹈。

剧中不乏一些另类的舞蹈，给人以光怪陆离的感觉。例如，在“龙的早晨” 这段舞蹈中，身穿黑衣、戴着龙面罩、手持红旗的京族簇拥着胡志明的巨大金色塑像列队游行，翩翩起舞。上身赤裸、下穿红色灯笼裤、头带花环的战士们也疯狂舞蹈，如同一场西方假面舞会。

《西贡小姐》于1989年9月20日在英国伦敦皇家歌剧院首演，并于1999年10月30日结束。导演为尼古拉斯·海特纳（Nicholas Hytner），编剧则是克劳德-米歇尔·勋伯格担任，主演为莉亚·萨隆加和乔纳森·普雷斯等。这部作品成为皇家剧院德鲁里巷上演时间最长的音乐剧专业，共演出了10年，超越了《窈窕淑女》创下的纪录。

《西贡小姐》于1991年4月11日在纽约百老汇剧院首演，并于2001年1月28日闭幕，共演出4092场。该剧再次由尼古拉斯·海特纳执导，音乐舞台由鲍勃·阿维安 （ Bob Avian）负责，场景设计由约翰·纳皮尔 （John Napier）担任，服装设计由安德烈·尼奥菲图 （Andreane Neofitou）和 苏西·本辛格（Suzy Benzinger）共同负责，灯光设计则由大卫·赫西 （David Hersey）完成。

《西贡小姐》百老汇演出结束后，在英国各地进行了巡演，原版伦敦演出在英国和爱尔兰的六个最大的场馆演出，以麦金托什的想法为核心的英国巡演从2004年7月-2006年6月展开。

2014年5月3日，该剧在伦敦爱德华王子剧院（Prince Edward Theatre）上演，开票首日票房刷新伦敦西区百老汇单日销售量记录，该剧由劳伦斯·康纳尔（Laurence Connor）执导。

2014年9月22日，《西贡小姐》25周年的庆典在伦敦举行了一场纪念音乐剧专业。其中包括2小时20分钟的制作和额外的35分钟25周年庆典。乔纳森·普雷斯、利亚·萨隆加、西蒙·鲍曼（Simon Bowman）以及1989年原版《西贡小姐》的其他演员与西区剧团一起登台表演，乔纳森·普雷斯和乔恩·乔恩·布里奥内斯饰演工程师。《西贡小姐》伦敦西区的演出于2014年10月25日结束。

2017年3月，《西贡小姐》的伦敦西区剧目转至百老汇大道，上演至2018年1月14日结束。 预演于2017年3月1日开始，3月23日正式开幕。该剧由伊娃·诺布尔扎达（Eva Noblezada）饰演金（Kim）、乔恩·乔恩·布里奥内斯（Jon Jon Briones）饰演工程师（The Engineer）、阿利斯泰尔·布拉莫尔（Alistair Brammer）饰演克里斯（Chris）、以及德语伊劳（Devin Ilaw）饰演Thuy等等。复排版在纽约百老汇剧院上演，该剧院也是该剧在百老汇首演的场地。

《西贡小姐》已在至少25个国家上演，并被翻译成至少12种语言。1993年5月8日，《西贡小姐》在多伦多威尔士公主剧院首演。凯文·格雷（Kevin Gray）饰演工程师，马·安妮·迪奥尼西奥（Ma-Anne Dionisio）饰演金。该剧于1995年4月30日闭幕。

2009年8月5日至8月16日，该剧在挪威博姆洛的露天剧场上演。使用了一架贝尔47直升机。弗吉尼亚阿灵顿的签名麦克斯剧院（Signature）剧院，在2013年制作了新歌 "也许（Maybe）"，由克劳德-米歇尔·勋伯格音乐创作，由小理查德·马尔特比和阿兰·鲍伯利作词，改编自鲍伯利的法语原创歌词，这首歌曲被纳入了西区剧院 2014年的复排版本。

2000年10月，《西贡小姐》在菲律宾文化中心演出，再次由劳伦斯·康纳尔（Laurence Connor）执导。

2023年8月7日-8月19日，《胡志明市小姐》在英国谢菲尔德的克鲁斯堡剧院上演了复牌版本。该剧由伊森·勒丰（Ethan Le Phong）、克里斯蒂安·梅纳德（Christian Maynard）和艾米丽·右（Emily Ooi）等人主演，并获得了三项 "舞台内容"（What's On Stage）奖提名。

2023年8月7日-8月19日，《西贡小姐》在克鲁斯堡剧院上演。该剧由伊森·勒丰（Ethan Le Phong）、克里斯蒂安·梅纳德（Christian Maynard）和艾米丽·右（Emily Ooi）等人主演。

2024年6月8日-9日，《西贡小姐》音乐剧专业在台湾台中歌剧院开幕。随后，该剧将于2024年6月14日-16日在台南市文化中心演出，2024年6月22日至7月7日在台北大剧院上演。

2024年8月15日，《西贡小姐》在新加坡滨海湾金沙、金沙剧院进行演出。

参考资料

《西贡小姐》在全世界获得了成功。在伦敦和百老汇的首演，都创下提前售票额记录，发行的CD销售量超过百万张。该音乐剧是音乐剧史上第十二长演出的百老汇音乐剧。该音乐剧已被翻译成包括德语、日语和爱沙尼亚语在内的十二种语言，打破了多项百老汇大道记录，包括2400万美元的预售票房记录、100美元的最高票价以及在不到39周内回本的记录。2014年的西区制作创造了开幕日票房销售的新世界纪录。

《西贡小姐》的原始制作是有史以来在壮观和技术上最复杂的制作之一，在每场演出中，伦敦制作团队有266人参与工作，其中只有47人出现在观众面前。作为四大音乐剧之一，《西贡小姐》先在伦敦首演后，才在百老汇上演。与看电影、看球赛相比，看戏剧对英国人来说更为受欢迎。2015年，伦敦观影人数达到约1400万人次，收入超过6亿英镑。

《西贡小姐》在音乐的设计上颇下了一番功夫，充分表现出了音乐在音乐剧中的重要作用，表现出音乐定义了音乐剧存在的意义。这部高度抒情的音乐剧，所有唱段都能够准确而饱满地表现角色的内心世界，在英国音乐剧的创作历史上占据了不可替代的重要作用，对于整个欧洲音乐剧的发展也是有着标志性作用的。《西贡小姐》中感人至深的悲剧美感深深的打动了无数观众，加上音乐剧中华丽、夸张的舞台艺术效果和中西方文化的完美融合，使其成为了音乐剧创作中不可复制的成功范例。

该剧还具有较高的历史研究价值，它所涉及的越南战争题材是其他音乐作品中极少被提到的空白，这种音乐题材的选择更容易带给观众思考的空间，无形之中让音乐剧专业有了更多引人入胜的地方。

“9·11”前王洛勇主演的音乐剧《西贡小姐》大幅海报曾经悬挂在世贸中心顶楼的观光大厅里，他主演的音乐剧《西贡小姐》成为去纽约旅行的客人必看的节目。在梅兰芳时代，外国人到北京，“逛故宫，吃烤鸭，看梅兰芳的京剧”是必须的功课，而在1995年-2001年王洛勇连演《西贡小姐》男主角的6年时间里，去纽约没有看过王洛勇演戏，那就不算到过纽约。（北青网-青年周末 评）

《西贡小姐》的每一个瞬间都是难以置信的，都是陈腐无味的。由此可见，《西贡小姐》是一部单调乏味的庸俗之作。将被出卖的艺妓和她那无能的美国情人的媚俗悲剧强加于被出卖的亚洲国家的真实悲剧之上，这是《西贡小姐》相关人员认为非常高明的利用技巧。普契尼不会想到这一点，因为他理智地与现实保持着戏剧家应有的距离。不管有没有直升机（著名的直升机效果也不过是马戏团中侏儒小丑车的技术升级），利用西贡的沦陷作为一个假想的酒吧女和她的美洲婴儿的困境的催泪剂，并将结果作为某种社会评论，都是一种精神的堕落，令人沮丧得无法思考。从本质上讲，《普契尼》与该剧之间的区别，就好比从街头小贩手中买到一件小饰品与被妓女 "轧 "了一回之间的区别；妓女并不会因为得到了 100 美元而不是 2 美元，而使后者的行为不那么堕落。（《乡村之声》迈克尔·法因戈尔德 评）

1975年4月29日，荷兰摄影记者休·范艾斯（Hugh Van Es）报道了越南战争，并记录了西贡陷落的画面——一群人爬上梯子，登上屋顶上的中央情报局 （CIA） 直升机，这个镜头成为美国绝望撤军及其越南政策失败的隐喻。而这张照片也为范·埃斯赢得了相当大的名气，但他解释说，这不是人们普遍认为的使馆屋顶的照片。当这张照片被用于音乐剧专业《西贡小姐》时，他感到很沮丧，该剧讲述了美国人乘坐直升机从大使馆屋顶撤离城市的故事。他考虑过采取法律行动，最终决定不这样做。

1990年，当英国制片人卡梅伦·麦金托什宣布乔纳森·普雷斯将在百老汇版《西贡小姐》中继续担任主演时，引发了一些亚裔美国人的不满，其中包括剧作家黄哲伦（《蝴蝶君》）。他们认为由英国演员扮演欧亚裔角色是对亚裔的冒犯。然而，麦金托什坚持己见，认为这种要求破坏了艺术创作的自由。他愤怒地表示，这种要求“创造了一种有毒的氛围，创造力和艺术自由无法发挥或生存”。他甚至威胁道：“如果衡平法不愿意采取措施确保理性和公平占上风，那么我别无选择，只能取消《西贡小姐》。”

自古以来，这个问题一直存在。在莎士比亚时代，白人演员扮演奥赛罗，如劳伦斯·奥利维尔（Laurence Olivier）；在20世纪60年代，白人演员会涂黑脸；在旧好莱坞，白人常饰演东方角色，如马龙·白兰度（Marlon Brando）在《八月茶馆》（The Teahouse of the August Moon）中的角色等等。

舞台和银幕是崇高假装的场所，观众可以相信任何演员适合任何角色。女性可以扮演哈姆雷特（Hamlet），黑人可以扮演莎士比亚作品中的角色，有人称之为灵感铸造，另一些人如多米尼克·巴莱塔（Dominick Barale）则称之为平权行动（affirmative action casting），为有色人种演员创造机会。然而，如果麦金托什信守诺言，这正是将会发生的事情。《西贡小姐》的争议问题仍会存在，但资金问题可能会拯救这场闹剧。