本书所收的三十首艺术歌曲，都是弗朗茨·李斯特歌曲的代表作。每首歌曲的汉文歌词，都是笔者最近的译作。最后附有每首歌曲的歌注，目的在于说明每首歌曲的创作年代、创作背景、歌词的来源、音乐的形式结构和词曲的相互关系。

李斯特（Franz Liszt）是音乐史上一位叱咤风云的传奇人物，不仅是神乎其技的钢琴大师和出类拔萃的指挥大家，也是一位著作等身的大作曲家，作有各种体裁的大量钢琴作品和交响音乐。他也是创作艺术歌曲的重要作曲家，毕生作有五种语言（德语、法语、英语、意大利语和匈牙利语）的歌曲八十余首，其中为海因里希·海涅、约翰·沃尔夫冈·冯·歌德、席勒、霍夫曼·冯·法勒斯雷本、乌兰德、雷尔施塔布、吕凯尔特、列瑙等的诗歌谱写的德语歌曲独占六十余首。

本书所收的三十首艺术歌曲，都是弗朗茨·李斯特歌曲的代表作。其中包括德语歌曲二十五首、法语歌曲四首和意大利语歌曲一首，都按创作时间的先后排列。每首歌曲的汉文歌词，都是笔者最近的译作。译词力求能够做到：1、内容忠于原诗；2、参照原诗的音步结构造句，基本上是一个音节译一个字，力求符合原诗的轻重和音乐的节奏；3、参照原诗的韵律用韵。最后附有每首歌曲的歌注，目的在于说明每首歌曲的创作年代、创作背景、歌词的来源、音乐的形式结构和词曲的相互关系。