1922年冬就开始发表译述的《怪戒指》、《缝针》、《天真的水珊》等。1923年经郑振铎介绍，参加我国第一个新文学团体“
文学研究会”，并为该会员。文友仍称她为“才女”。
1924年12月，高君箴和郑振铎合作译述的童话集《天鹅》由
商务印书馆出版，叶圣陶在此书序言中热情称赞了他俩献身于儿童文字的精神。
自从1923年10月高君箴与郑振铎在上海结婚后，她就成为郑振铎的好帮手。新婚不久，郑振铎撰写《中国文学者生卒考》，着重介绍汉朝到
清朝320多位著名文学家，在资料方面得到她的大力协助。此后，在郑振铎撰写《
文学大纲》和《
插图本中国文学史》等论著时，她都做了大量资料整理工作，使这些著作早日问世。
“五”惨案发生后，郑振铎义愤填，邀请胡愈之，叶圣陶等系创办了《公理日报》揭露，声讨英日
帝国主义的血腥罪行。该报编辑部、发行所就设在郑家，高君箴积极热情参加该报的校对和发行工作。1927年，周恩来等发动
上海工人第三次武装起义。起义成功后，郑振铎参加了临时革命政权的工作。高君箴主动配合丈夫组织里弄妇女赶制大量军鞋，慰劳进驻
上海市的北伐军将士。
中国抗日战争期间，郑振铎改名换姓离家“蛰居”，高君箴承担起一家老小的生活重担。郑振铎后来用她的的名义开设了“蕴华阁”文具店（兼营古籍），以其收入补贴家用，并资助一些生活困难的文友。该店在
日寇统治下，惨淡经营了四年，高君箴为维持该店的营业付出了很多心血。
新中国成立后，高君箴先后在国家文物局、
文物出版社供职。1958年10月，郑振铎在出国访问途中殉职，高君箴不胜悲痛。她代表家属遵照郑振铎的遗愿，将他一生收藏的近10万册书籍及珍贵的字画、文物、手稿等全部捐献给国家。
郑振铎殉职后，高君箴在中国科学院文学研究所从事
儿童文学资料整理工作，1985年10月15日，她因呼吸衰竭病逝。
高君箴对郑振铎有深厚的、真挚的感情，1979年，她78岁高龄时还口述了《郑振铎与〈小说日报〉的变迁》、《“孤岛”时期的郑振铎》、《“五卅”期间的一张报纸》，由其子
郑尔康记录整理公开发表，为后人留下珍贵的
文学史料。