《中诗英韵探胜》是由北京大学教授许渊冲所著的一部书籍，于2010年由北京大学出版社出版。本书收录了多首中国古代诗歌及其英文翻译，包括陶渊明的《饮酒·其二十》第五首和《挽歌诗》第一首以及李贺的《马诗》选录四首等内容。

许渊冲，北京大学教授，是一位杰出的翻译家。他的中译英作品丰富多样，包括《中国不朽诗三百首》《诗经》《楚辞》《汉魏六朝诗》《唐诗三百首》《宋词三百首》《西厢记》《元明清诗一百五十首》等。此外，他还翻译了多部外国文学作品，如英国作家约翰·德莱顿、沃尔特·司各特的作品，以及法国作家维克多·雨果、司汤达、奥诺雷·德·巴尔扎克、福楼拜、莫泊桑、罗曼·罗兰等人的文学名著。

《中诗英韵探胜》作为“北京大学名家名著文丛”的一部分，展现了北京大学深厚的学术底蕴和丰富的文化传承。书中选取了多位北大学者的学术成果，这些成果对中国学术史产生了深远的影响。通过这本书，读者可以领略到北大学者们的学术风采，同时也能够了解北大在中国教育和学术文化发展中的重要地位。