天涯孤客(桥幸夫等演唱的歌曲)

天涯孤客

桥幸夫等演唱的歌曲

源自于日本电视连续剧《子连れ狼》，由小池一雄作词，桥幸夫、若草児童合唱演唱。后有香港电台歌手郑少秋、巫奇、徐小凤翻唱不同版本。

创作背景

《天涯孤客》又名《月亮光光》, 该歌曲原曲来自于日本电视连续剧《子连れ狼》港台均有翻唱,郑少秋、巫奇、徐小凤等，郑少秋慢版比较伤感，而巫奇快版就显得比较轻快了，其中还有台湾翻唱版等...

巫奇快版为电视剧《僵尸道长II》主题曲。

歌曲歌词

子连れ狼

台词

小高い丘の城迹の崩れかけた东屋で、その子は父を待っていた。

この曰の朝には帰るはずの父であった。

それが三つ目の朝となり、四つ目の夜が来て、

五つ目の朝が雨だった。

しとしとぴっちゃん　しとぴっちゃん

しとぴっちゃん

悲しく冷たい　雨すだれ

幼い心を　冻てつかせ

帰らぬちゃんを　待っている

ちゃんの仕事は　刺客（しかく）ぞな

しとしとぴっちゃん　しとぴっちゃん

隠して　人を斩る

帰りゃあいいが　帰らんときゃあ

この子も雨ン中　骨になる

ああ　大五郎　まだ三つ

しとしとぴっちゃん　しとぴっちゃん

ひょうひょうしゅるる　ひょうしゅるる

ひょうしゅるる

寂しくひもじい　北ッ风

こけし头を　なでて行く

帰らぬちゃんは　今どこに

ちゃんの仕事は　刺客ぞな

ひょうひょうしゅるる　ひょうしゅるる

涙隠して　人を斩る

帰りゃあいいが　帰らんときゃあ

この子も风ン中　土になる

ああ　大五郎　まだ三つ

ひょうひょうしゅるる　ひょうしゅるる

台词

六つ目の朝、霜がおりた。季节のわり目をつげる别れ霜が

ぱきぱきぴきんこ　ぱきぴんこ

ぱきぴんこ

雨风冻って　别れ霜（わかれじも）

霜踏む足が　かじかんで

ちゃんを探しに　出て行く子

ちゃんの仕事は　刺客ぞな

ぱきぱきぴきんこ　ぱきぴんこ

涙隠して　人を斩る

帰りゃあいいが　帰らんときゃあ

この子も霜ン中　冻え死ぬ

ああ　大五郎　まだ三つ

ぱきぱきぴきんこ　ぱきぴんこ

歌词翻译

带子狼

(台词)

小山丘上旧城遗迹的东厢房里

那个孩子正在等候父亲

这天早上应该要回来的父亲

却一直等到第三天的早上

第四天的夜里，都还不见踪影

第五天的早上，下起雨来了

(在雨地里行走的声音)

哀伤冰冷的雨中

幼小的心灵被冻僵了

等待著还没回来的父亲

父亲的工作正是刺客哪

(在雨地里行走的声音)

含著眼泪把人斩杀

能活著回来就好回不来的话

这个孩子将在雨中化为白骨

啊大五郎才只三岁哪

(在雨地里行走的声音)

(风吹的声音)

又寂寞肚子又饿北风之中

抚著头上一撮头发独自走著

还没回来的父亲现在在哪里啊

父亲的工作正是刺客哪

(风吹的声音)

含著眼泪把人斩杀

能活著回来就好回不来的话

这个孩子将在风中化为尘土

啊大五郎才只三岁哪

(风吹的声音)

(台词)

第六天的清晨降了霜

告诉你季节变换的霜

(在霜地上行走的声音)

风凄雨冷霜冻大地

踩在霜地上的脚都被冻僵了

出外寻找父亲的小孩

父亲的工作正是刺客哪

(在霜地上行走的声音)

含著眼泪把人斩杀

能活著回来就好回不来的话

这个孩子将在霜地中冻死

啊大五郎才只三岁哪

(在霜地上行走的声音)

台语歌词

《天涯孤客》台语版：江蕙《出外的妈妈》、龙千玉的《母子情》、兪隆华《父与子》、黄西田《父子流浪三千里》

曲名：出外的妈妈

歌手：江蕙

专辑：白色的梦·你真无情

作词：董家铭　歌词：

真正稀微真稀微

妈妈出去不知妈妈他去桌位

放阮站内

已经那晚也抹返回

乎阮心稀微

阮的妈妈伊每日出去做代志

放阮站厝内乖乖等候

不通四界去

(真正稀微真稀微)

看见着天真可爱阮的子儿

心肝内感觉真正欢喜

双手牵着孩仔的手

跳来又跳去

满腹心酸放乎抹记

满脸笑嘻嘻

为着生活辜不得已

出外来赚钱

曲名：母子情

歌手：龙千玉

作词：张锦华

歌词：

山顶日头抹浮上天妈妈出门去

日也着拼暝也着做为着好日子

别人饲子欢欢喜喜读册念歌诗

阮的妈妈饲阮是目屎粒粒滴

伊是为阮出外去打拼来赚钱

抬头看前路茫茫不知行叨位越头

看坎坎坷坷汗水粒粒滴

烦恼假人无底比不愿吐大气惊人

看清无地位不敢来失志

啊~~~勇敢拼下去希望出头天

天顶月娘抹落山边妈妈出门去

放阮一个孤孤单单憨憨过日子

看着别人快快乐乐有人伴身边

阮的妈妈每天着透早来离开

伊是为阮出外去打拼来赚钱

无论落雨也是好天也着行出去

不怕吃苦不惊吃亏目屎做滚水

看着别人这顺利阮是路无平

不愿乎人看无起忍着一口气

啊~~~勇敢拼落去希望出头天

山顶日头抹浮上天妈妈出门去

日也着拼暝也着做为着好日子

别人饲子欢欢喜喜读册念歌诗

阮的妈妈饲阮是目屎粒粒滴

伊是为阮出外去打拼来赚钱

抬头看前路茫茫不知行叨位

越头看坎坎坷坷汗水粒粒滴

烦恼假人无底比不愿吐大气

惊人看清无地位不敢来失志

啊~~~勇敢拼下去希望出头天

曲名：父与子

歌手：兪隆华

歌词：

休斯噜休斯噜

休斯噜噜

吹来吹去飘来飘去

霜雪吹落地

是谁人害伊茫茫

不知天也地

最可怜是一个无老爸

无依无偎

流浪街头四界乃

有谁人会冻了解

伊的悲哀

彼一日我看伊

被人来所害

流着目屎离开世界

放弃着子儿

冬风凄冷霜雪凄冷

亲像的悲伤啊_啊_啊

我也为伊流出伤心泪

休斯噜休斯噜

休斯噜噜

吹来吹去飘来飘去

霜雪吹落地

是谁人害伊茫茫

不知天也地

最可怜是一个无老爸

无依无偎

流浪街头四界乃

有谁人会冻了解

伊的悲哀

彼一日我看伊

被人来所害

流着目屎离开世界

放弃着子儿

冬风凄冷霜雪凄冷

亲像的悲伤啊_啊_啊

我也为伊流出伤心泪

爸爸去叨爸爸去叨

爸爸去叨

吹来吹去飘来飘去

霜雪吹落地

是谁人害伊茫茫

不知天也地

最可怜是一个无老爸

无依无偎

流浪街头四界乃

有谁人会冻了解

伊的悲哀

彼一日我看伊

被人来所害

流着目屎离开世界

放弃着子儿

冬风凄冷霜雪凄冷

亲像的悲伤啊_啊_啊

我也为伊流出伤心泪

实在实在悲哀实在悲哀

曲名：父子流浪三千里

歌手：黄西田

歌词：

离开乡里来都市　流浪走千里

可怜阮小女儿　揣母哭归暝

怨叹着运命所致　目无看见

陆游放囝做你去　怀念早当时

妈妈你是在哪里　阮真思念你

无倚偎又无钱　流浪来揣你

可怜阮毋知你住址　爸爸又青盲

妈妈紧转阮身边　一家来团圆

毋惊风雨受饿　无惜远路途

爱母毋惊艰苦　亲情对你讨

每日若看天暗黑　目屎滴落土

你敢忍心做你逃　放阮无偎靠

参考资料

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /www/wwwroot/newbaike1.com/id.php on line 362

条目作者

小编

资深百科编辑

概述

创作背景

歌曲歌词

歌词翻译

台语歌词

参考资料