《从此以后》(
日语:それから)是日本作家夏目漱石的小说,1909年6月27日开始在《东京朝日新闻》与《大阪朝日新闻》上连载,次年1月由春阳堂书店出版。 故事讲述了长井代助不从事固定职业,每月去本家拿一次钱,过着富裕的生活,他决定和朋友平冈常次郎的妻子三千代一起生活。《从此以后》是夏目漱石所写“前期爱情三部曲(《
三四郎》《从此以后》《门》)”中的第二部。
创作背景
《三四郎》在《
朝日新闻》连载完毕大约半年以后,1909年6月21日《朝日新闻》又登出
夏目漱石新的长篇小说——《从此以后》的预告。其中写道:
在各种意义上是“从此以后”。《三四郎》写的是大学生的故事,这部小说是从此以后的故事,所以是“从此以后”。《三四郎》的主人公那样单纯,这个主人公是从此以后的人物,在这点上也是“从此以后”。这个主人公最后陷入奇妙的境地。从此以后怎样呢?没有写。在这个意义上又是“从此以后”。
《从此以后》也是鸟居素川首先约稿的。夏目漱石从1909年5月31日动笔,到8月14日结束,前后分110回(6月27日至10月14日)在《
朝日新闻》上连载。
内容简介
长井代助的父兄都是实业家,代助年已30却还是独身一人,不肯娶亲,使得兄嫂操心,父亲不满。代助整日无所事事,一个人带着男女仆人各一邻居,每月回家取一次生活费。他不娶妻是有原因的。三年前代助和好友平冈都爱上了漂亮的姑娘三千代。代助却出于义气,竭力促成了平冈与三千代的婚事。婚后平冈发现自己不该娶三千代,而三千代也仍爱着代助。
平冈因事业失败回到
东京,家庭生活困难,三千代只好去求助于代助。代助也了解到平冈不仅不爱妻子,而且总在外面乱花钱,使得三千代生活困窘。这时,代助一方面背地里给三千代一些资助,同时感到自己当时把三千代推给平冈是一大罪过。这时父亲也因生意上的关系,要代助娶一个旧恩人财主的女儿为妻。软弱的代助犹豫再三,当他知道三千代一直爱着自己、信任着自己,并有着以死相从的决心后,便回绝了那门亲事,并向平冈讨回病重垂危的三千代。平冈却只容许他将来去看三千代的尸体。代助听到平冈的回答时,像触电一般地呼叫着:“这太苛刻,太残酷啦!”小说到此结束。
人物介绍
小说主人公长井代助是
日本明治社会的“多余人”。他是实业家的儿子,受过高等教育,具有细致的思考力和敏锐的感受性。他的思想经历了一个前后发展过程。开始时,他对任何事情都有热情,充满理想,是个“他人本位”,“爱为别人哭泣的人”,为了朋友甘愿牺牲自已。后来,他对什么都不感兴趣,整日无所事事,变得烦闷不安、忧郁厌世,对一切都觉得无所谓,热情衰退,理想消失,也不那么看重友情了。代助的变化是由压制自由和扼杀人性的社会引起的。代助觉得“今天的
日本”是个既不相信神也不相信人的国家。“人与人之间缺乏信赖”,“整个日本不管走到哪里,都看不见一寸光明,眼前只是一片黑暗”,生活在这样没有生气、缺乏温暖的环境里,只能变得怠惰无为。代助是当时进步知识分子的典型。作品通过代助的言行,展现了明治时代知识分子与社会的矛盾和冲突,揭露了日本近代文明掩盖下的社会弊端。
三千代是代助和平冈两人的同学营沼君的妹妹。三千代皮肤白皙,头发乌黑,眉清目秀,但经常带有凄婉的表情,犹如古老风俗画里的美人。代助爱上了三千代,三千代也
爱慕代助,两人的关系很快就变得亲密起来。可是,其后平冈也爱上了三千代。由于平冈的要求,代助不仅主动离开三千代,而且从中撮合,使平冈和三千代结为夫妇。
平冈和代助初中到大学都是同学,两人交往密切,几乎无话不谈,可谓亲如兄弟。由于代助的主动相让,平冈和三千代结为夫妇。婚后不久,平冈带着三千代离开
东京,到外地去工作。三年后,由于平冈丢了工作,夫妇二人不得不重返东京。代助和平冈夫妇的微妙关系,就是在这种情况下展开的。
作品鉴赏
作品主题
《从此以后》接过了《
三四郎》中提出的“罪”的主题。在《从此以后》中这个“罪”便是对社会道德的反抗,也是对自然之力的顺从。这个问题作者在另一部作品《心》之中,从另一个角度进行了发掘和探讨。而在《门》这部作品中表现了“罪”所带来的结果。
代助本来比平冈更早和更深地爱上了三千代。但是他出于侠义,也可说是出于单纯,却努力劝说三千代嫁给了好友平冈。三千代从内心深处感到悲哀,感到被代助抛弃了。这种违背自然感情的行动,实在是对自己也对他人犯下了罪。为此,这一对男女也受到了惩罚。三千代婚后并没有感到幸福,而是默默地忍受着。代助一直没有结婚,因为他在内心深处仍眷恋着三千代。生活所迫,逼得三千代夫妇回到
东京,而且三千代不得不向代助求援,这使代助真实地看到了自己所爱的人的不幸,以及由此而带来的悔恨。他对三千代的那种被埋葬在心底里的爱情之火又被点燃了。两人接触得越多,这种感情就越强烈。但是,代助是一个怕冲突,不愿与人争斗,处处息事宁人的人,因此,一时他还拿不出行动。还想劝平冈多关心三千代。当他看到三千代对自己的爱,感到只有顺应自然,将三千代夺回来才能使自己和她得到幸福时,他便一切都不顾了。他清醒地知道,与三千代结合必将被社会所抛弃,成为一对被放逐的灵魂,前途渺茫。正像作品结尾处描写的一样: “啊,动啦,世界动啦!”在这个封闭的社会里,代助的前途不可能是美妙的。
《从此以后》的代助和三千代,在《门》中化作了宗助和阿米,他们不得不背负着过去生活的阴影,过着惨淡而无望的生活。冷酷的社会现实的压力,作者在后一部作品中作了更深刻的揭示。
艺术特色
《从此以后》的情节、主题和人物都比较集中。也可以只写成一个短篇小说,但
夏目漱石却善于铺陈,写了十几万字,并不显得冗长。当然也有人批评这部作品通篇充满了说教但读来仍饶有兴味。这应归功于作者的写作技巧。作者善于展开情节,从容不乱。如三千代很迟才出场,而在这之前读者已隐隐约约感到了代助与三千代的关系。代助与三千代之间的爱情一直像游丝一般决定着小说情节的发展,却表现得若隐若现。代助的思想和感情也模模糊糊,直到后半部随着两人以前关系的逐渐披露,两人的感情也一步步明朗,代助的思想感情也明确了。
整个作品的色调也由一种近乎空虚的平淡,逐渐带上一种感伤的色彩,最后悲剧色彩也越来越浓。当代助终于决定反抗世俗观念而准备与自己所爱的三千代结合时,他立刻变成了一个落魄者。他不能不感到脚底空虚:“他的头脑像电车轮子一般快速旋转起来,每转一次,就感到火烤一般难受。……忽然一只红色的
邮筒闯入眼帘,那红色蓦地飞到代助的脑袋里,咕噜咕噜旋转起来。伞店的招牌上高高吊着四把红伞,这伞的颜色又飞入代助的头脑,咕噜咕噜掀起了漩涡……香烟铺子的短幔是红的,插在外面的小旗也是红的。涂着红漆的广告牌一个连着一个,最后整个世界都变成红色的了。”作者以这种纷乱不安,令人恐惧的
表象,揭示了代助的心理状态,也暗示了他难以预料的命运。
小说通过对比手法塑造人物形象。代助与其父亲是新与旧的对比。一个强调过去武士的胆略,另一个强调知识与能力;一个从利害关系考虑婚姻问题,另一个以情感作为选择对象的标准,两者水火不容。代助与平冈则是敏锐与麻木、抗争和妥协的对照。通过对比,人物形象显得更加鲜明、生动。作品的情节由缓而急,至最后时, 急转直下,犹如“黄河之水天上来,奔流到海不复回”。
出版信息
《从此以后》于明治四十二年(1909)六月到十月连载于《
朝日新闻》,1910年由春阳堂出版发行
单行本。1982年
湖南人民出版社出版了由陈德文译的中译本,译名为《从此以后》。另有
上海译文出版社出版的吴树文的译本《
其后》。
作者简介
夏目漱石,本名夏目金之助,23岁进入
东京帝国大学英文系(现东京大学),对东西方文化均有很高造诣,既是英文学者,又精擅
汉俳、汉诗和书法。1905年,38岁的夏目漱石在杂志上连载的小说《
我是猫》,令他一举成名,也为他确立了在日本文坛的地位。
夏目漱石是第一个在小说中致力于呈现“人”这一复杂
多面体的
日本作家。这位被印在日本千元大钞上的
水瓶座文豪,理智、道德洁癖、毒舌,同时又善感、
多疑,擅长自我折磨。可以说,日本近代文学的诞生,就始于
夏目漱石。读懂他的文学作品,才能读懂一个现代意义上的人,如何在天人交战中确立自我。
作品影响
改编作品有1985年的日本电影《从此以后》(港译《
其后》),由
森田芳光执导。
松田优作、
小林薰、
藤谷美和子等人参演。