《跨文化视角》是一本由孙月中撰写的图书，于2009年由高教社出版。该书旨在介绍东西方文化的差异，并探讨两种文化交流中相对主义和绝对主义的对立。作者试图化解两者之间的紧张关系，探索出第三条可行的道路。该书提供了跨文化交流的实用指南，以帮助人们更好地理解和应对不同文化之间的差异。

关于一种文化与他种文化之间的关系，有两种针锋相对的主义，一为文化相对主义，一为文化绝对主义。前者认为每一种文化都是独特的，否认文化问的共性和相互沟通的可能性与必要性；后者认为文化之间只有优劣之分，必须用“先进的”文化取代“落后的”文化，最终实现人类文化的普世大同。此两种主义的倡导者其实各自怀有现实的政治关切，在此存而不论。本文要讨论的是这两种主义在经验层面的合理性与不合理性，并试图化解两者之间不应有的紧张，进而探索第三条道路的可能性。

论文化交流主义（代序）

9/11后美国全球形象下滑探析

德国《明镜》周刊（2006-2007年）中的中国形象

媒体语篇中的情态动词分析

美国媒体的中国形象：变化与影响因素

女王与国家——从电影《女王》看英国王室的现代化改革

咖啡杯里的风暴——“故宫星巴克事件”中的“我群”与“他群”

刘翔雅典奥运夺冠中美体育报道的话语分析

从跨文化角度试评央视网英文版的语言现象

三得利的电视广告和洋酒文化

从中西新闻摄影理念差异看国际新闻摄影赛事审美标准

在“趣味”和“学理”之间——论五四时期著名报纸副刊的文化传播策略

中美博客研究综述

国外的跨文化大众传播研究：现状与展望

论跨文化研究的要旨

对话与距离：改革开放三十年来中国对爱尔兰文化产业研究综述与评价

从一项实证研究看跨文化能力与语言能力的关系

拓宽跨文化交际能力培养的渠道

在世界范围内考察中国文化的价值

隋唐以前来华佛教人士的汉语学习小史

中美文化交流的开端——美国人早期汉语学习的历史考察

宪法爱国主义与欧洲认同：欧盟宪法的启示

当东方遭遇西方——华裔作家李培湛《承诺第八》中的文化差异和传承

“翻译的翻译的翻译”——历史上文化翻译（误译）之考察

重释林译《浮生六记》中的信息缺失

实用文体的中译英语篇翻译

Globalizing Democracy vs Democratizing Globalization：A Deweyan Critique on Bush\'s Second Term National Security Strategy

Reading Chinese American 文学 to Learn about America，China and Chinese America

The Myth ofModern Consumer Society：A Critical Assessment

Media Debate：The Three Gorges Forever？

Jehovah and Confucius in Inter-Faith and Inter-Cultural Dialogues：Contextualized American Protestant Missions in Korea

Traces of Chinese Painting and Ideogram in In a Station oftheMetro

Postmodem Advertising-A Case Study of diesel Heaven

Reporting on Anti-Japan Demonstrations in The New York Times：A Critical Discourse Analysis