雪绒花
美国音乐剧、电影《音乐之声》插曲
《雪绒花》(Edelweiss)是美国音乐剧《音乐之声》(The Sound of Music)和同名电影中的插曲,由理查德·罗杰斯作曲,奥斯卡·汉默斯坦二世作词,在1959年上演的音乐剧《音乐之声》中首次演唱。
歌曲通过对雪绒花的赞美,抒发了对大自然的热爱,寄托了奥地利人民对亲人、家乡的深深祝福。雪绒花,又称薄雪花、火绒草,是奥地利的国花,象征着勇敢的精神,该曲又被称为奥地利的非正式国歌。
1965年,根据音乐剧专业改编的同名电影《音乐之声》上映后,随着影片获得奥斯卡金像奖,该曲在世界各地广泛流传,有极高的艺术价值,被翻译成中文版本,编入中国人教版七年级音乐教材。中国著名歌唱家朱逢博关牧村黑鸭子演唱组合等均曾翻唱过该曲。
歌曲背景
音乐之声》的故事是根据1938年奥地利发生的真实故事改编的。纳粹时期,奥地利的玛丽亚修女在海军退役军官冯·特拉普上校家当家庭教师,受到孩子和特拉普的喜爱,共同组成新家庭。纳粹德国入侵奥地利后,企图强迫冯·特拉普上校效忠德国,特拉普一家借着参加萨尔茨堡歌唱节的机会,在修女们的帮助下,越境逃往美国并组成了“特拉普家庭合唱团”。
歌曲在电影里只出现过两次:一次是上校为孩子们演唱,他和大女儿莉萨·普雷斯利的合唱中充满了清新和愉快;第二次则是在奥地利被纳粹德国吞并后,特拉普准备当夜带全家逃亡国外前,在歌唱节上演唱这首歌,向自己的祖国和人民告别,参加歌唱节的全场观众都站了起来,齐声高唱《雪绒花》,成为对法西斯主义德国的一次示威。
歌曲歌词
英语歌词
高山火绒草, edelweiss
Every morning you greet me
Small and white
Clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, edelweiss
Bless my homeland forever
中文歌词
雪绒花,雪绒花
清晨迎接我开放
小而白
洁而亮
向我快乐地摇晃
白雪般的花儿愿你芬芳
永远开花生长
雪绒花,雪绒花
永远祝福我家乡
歌曲特色
《雪绒花》3/4拍,C大调,结构方正,两段体结构,再现单二部曲式,曲调真挚淳朴,具有浓郁的奥地利民族风格,配合着电影情节,全曲三次主题再现,体现出浓郁的爱国情感。曲中频繁出现三、四、五度的跨越以及全音阶的上行下行,有一定演唱难度。
歌曲歌词采用拟人化的方式,用一首优美的小诗,赋予“小而白,洁又亮”的雪绒花以人的感情和高尚的品质。诗行长短不一,三、四行押韵,二、五行押韵,六、七行押韵,八、十行押韵,一、九行押韵,读起来朗朗上口,唱起来也优美动听。
歌曲将抽象的音符、大自然的和谐美景和人文景观完美结合,体现出人与自然和谐融洽、相互依托的关系,鼓励人们乐观向上,追求纯洁美好,争取自由和享受生活。歌曲也是罗杰斯和汉默斯坦二世的最后一次合作,同时也是汉默斯坦二世生前创作的最后一首歌曲。
影视作品
获得荣誉
翻唱版本
相关事件
该曲自《音乐之声》上演以来迅速流行,许多人甚至将其称为奥地利的非正式国歌。一些卫理公会团体还将其重新填词后作为赞美诗演唱,这导致该曲的版权持有者警告要将这些团体告上法庭。
参考资料
Edelweiss.qq音乐.2023-12-31
雪绒花-朱逢博.qq音乐.2023-12-31
雪绒花 - 关牧村 - .qq音乐.2023-12-31
雪绒花-张含韵.qq音乐.2023-12-31
雪绒花-小二丫合唱团.qq音乐.2023-12-31
雪绒花.新芭网.2024-01-02
目录
概述
歌曲背景
歌曲歌词
歌曲特色
影视作品
获得荣誉
翻唱版本
相关事件
参考资料