《中德文化对话》是南京大学出版社于2008年出版的一本图书，作者为印芝虹等人。该书分为主题论文、学科与方法、阅读与讨论三个栏目，旨在促进中德文化交流与对话。

本书为《中德文化对话》第一卷，全书分主题论文、学科与方法、阅读与讨论三个栏目。主要内容涉及李文潮：儒家四书的拉丁文翻译及其德国影响；钦文：德国报章中的中国形象；希·卡斯珀赫勒：德中跨文化德语语言文学研究的方案、发展及前景；克·康茨：不尽相同的男性特征——从性别理论的视角看弗兰兹·卡夫卡的《判决》；德语篇章理论研究与作用——《篇章句法》的启示等。

卷首语

主题论文

李文潮：儒家四书的拉丁文翻译及其德国影响

李雪涛：卡尔·雅斯贝尔斯对孔子思想的认识

麦劲生：德国文化与傅斯年追寻国史之路

单世联：在国家建构与个人自由之间：梁启超的困惑刘士林：作为人自身再生产内在观念的伦理图式——以伊曼努尔·康德为资源对中国伦理观念与文化的一个分析孙立新 王苎萱：中国学者卫礼贤研究综述

叶隽：约翰·歌德研究的思路、方法和意义：以冯至的《歌德论述》为中心[德]史婀迷：多种现代性方案的形成

[德]米·奥斯特海姆：食人之狂——从互文性和接受史角度看鲁迅的《狂人日记》

钦文：德国报章中的中国形象

学科与方法

[德]希·卡斯珀赫勒：德中跨文化德语语言文学研究的方案、发展及前景[德]蒂·迪芬巴赫：德国汉学发展与它的社会背景印芝虹：“反者道之动”——关于后现代、禅及日耳曼学[德]克·康茨：不尽相同的男性特征——从性别理论的视角看弗兰兹·卡夫卡的《判决》

阅读与讨论

主题：余凯思《在“模范殖民地”胶州湾的统治与抵抗——1897～1914年中国与德国的相互作用》

孙立新 于晓华：跨文化相互作用：殖民地历史编的新范式——《在“模范殖民地”胶州湾的统治与抵抗——1897～1914年中国与德国的相互作用》读后叶隽：研究范式的意义与限度——读《在“模范殖民地”胶州湾的统治与抵抗——1897～1914年中国与德国的相互作用》

余凯思：应答

[加]夏瑞春：永远的陌生者——克拉拉·布鲁姆和她的中国遗作王维江：自由与恐怖：写在海因里希·伯尔逝世二十周年之际刘玲玉：德语篇章理论研究与作用——《篇章句法》的启示毛亚斌刘丹 常晅：《跨文化日耳曼学手册》简评

常 张莉芬：读《礼貌》

胡裕：《魏玛文化：一则短暂而璀璨的文化传奇》评述编后记

主题论文

儒家四书的拉丁文翻译及其德国影响

李文潮

[内容提要]本文以耶稣会士对儒家四书的拉丁文翻译为例，探讨三位德国思想家对儒家学说的接受与诠释，阐述中国哲学在德国启蒙运动时期的传播与影响，探索儒家学说18世纪初在欧洲的兴衰。

[关键词]儒家四书 戈特弗里德·莱布尼茨沃尔夫 毕尔封格 基督教哲学 欧洲启蒙运动[作者简介]李文潮，现任柏林一布兰登堡科学院(原柏林科学院)《莱布尼茨全集》编辑部主任，柏林自由大学哲学系教授，大连理工大学特聘教授。

从客观的角度来看，17、18世纪耶稣会士在中国的传教活动可以被看作是双向的文化交流，因为在把基督教以及包括科学技术在内的西方其他文化介绍到中国的同时，耶稣会士们亦把严格意义上的中国文化带到了欧洲；在试图使中国人皈依天主信仰的同时，通过他们介绍到欧洲的中国文化亦对欧洲产生了难以低估的影响。

在下面的论述中，作者意在以四书的两种拉丁文译本为例，探讨三位德国思想家对儒家学说的接受与诠释，进而阐述中国哲学在德国启蒙运动时期的传播与影响，探索儒家学说l8世纪初在欧洲的兴衰。